대차, 변제, 재산 압류, 파산 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2393

Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대차, 변제, 재산 압류, 파산
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abu Nu'aymal‑Bukhari에게 전함أَبُو نُعَيْمٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Salamaسَلَمَةَ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ لِرَجُلٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سِنٌّ مِنَ الإِبِلِ فَجَاءَهُ يَتَقَاضَاهُ فَقَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَطَلَبُوا سِنَّهُ، فَلَمْ يَجِدُوا لَهُ إِلاَّ سِنًّا فَوْقَهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَعْطُوهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ أَوْفَيْتَنِي، وَفَّى اللَّهُ بِكَ‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ خِيَارَكُمْ أَحْسَنُكُمْ قَضَاءً ‏"‏‏.‏

번역

아부 누아임이 전하고, 수프얀이 살라마로부터, 살라마가 아부 살라마로부터, 아부 살라마가 아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"어떤 남자가 선지자ﷺ께 특정 나이의 낙타를 빌려주었는데, 이를 받으러 왔다. 선지자ﷺ께서 '그에게 갚아주라'고 하시니, 사람들이 같은 나이의 낙타를 찾았으나 한 살 더 많은 낙타밖에 찾을 수 없었다. 선지자ﷺ께서 '그것을 주라'고 하시자, 그 남자가 말했다. '당신께서는 제게 충분히 갚으셨습니다. Allah께서도 당신께 충분히 보상해 주시기를 바랍니다.' 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. '너희 중 가장 훌륭한 자는 빚을 갚을 때 가장 아름답게 갚는 자니라.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 빚진 금액보다 더 많이 갚으셨습니다.

어려운 용어 풀이
특정 연령의 낙타

빚으로 갚기로 되어 있던, 정해진 연령 범위에 속하는 낙타.

가장 좋은 방식으로 갚기

빚을 세심하고 온전히 갚으며 채권자를 잘 대하는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 채무자가 제때 올바른 방식으로 빚을 갚아야 한다고 봅니다. 계약상 의무보다 더 나은 것을 미리 조건으로 정하지 않고 자발적으로 돌려주는 것은 칭찬할 만합니다. 추가로 주는 것이 의무로 정해진 것이 아니라면 이자에 해당하지 않습니다. 이 하디스는 또한 채권자가 자신의 권리를 요구할 수 있음을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빌린 돈이나 물품은 제때 온전히 돌려주세요.
  2. 미리 합의한 조건이 아니라면, 갚을 때 자발적으로 더 주거나 더 좋은 것으로 갚아도 됩니다.
  3. 양측이 권리를 알 수 있도록 대여 내용과 상환 기한을 분명히 정하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.