Sahih al-Bukhari, 하디스 2392
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَتَقَاضَاهُ بَعِيرًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ ". فَقَالُوا مَا نَجِدُ إِلاَّ سِنًّا أَفْضَلَ مِنْ سِنِّهِ. فَقَالَ الرَّجُلُ أَوْفَيْتَنِي أَوْفَاكَ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعْطُوهُ فَإِنَّ مِنْ خِيَارِ النَّاسِ أَحْسَنَهُمْ قَضَاءً ".
무사다드가 야히야로부터, 야히야가 수프얀으로부터 전하였다. 수프얀이 말하기를, 살라마 븐 쿠하일이 내게 전했고, 그는 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전했다고 하였다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 낙타 빚을 갚아달라고 요구했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서
"그에게 주라"고 말씀하셨다. 사람들이 "저희가 찾을 수 있는 것은 그가 요구한 것보다 나이가 더 많고 우수한 낙타뿐입니다"라고 말했다. 그러자 그 남자가 "당신은 제게 충분히 갚으셨습니다. 알라께서도 당신께 충분히 보상해 주시기를 바랍니다"라고 말했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를, "그에게 주라. 참으로 사람들 중 가장 훌륭한 자는 빚을 갚을 때 가장 훌륭하게 갚는 자이기 때문이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
빚을 제때 갚고 더 나은 방식으로 갚는 것은 칭찬할 만합니다.
채권자는 예언자 ﷺ께 빌려드린 낙타의 상환을 요구하며 자신의 권리를 청구했습니다.
빚을 신중하게 지체 없이 갚고, 채권자에게 친절하게 대하는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승에서 채무자는 의무를 온전히 이행해야 하며, 미리 조건으로 약정하지 않은 한 자발적으로 더 나은 것을 갚는 행위는 칭찬할 만하다고 보았습니다. 채권자는 자신의 권리를 요구할 수 있지만, 예언자 ﷺ께서는 관대하고 존중하는 방식으로 해결하도록 권하십니다. 수니파의 네 법학파는 대출 조건으로 약정된 이익을 금지합니다. 이 전승은 그렇게 약정된 이자를 정당화하는 근거가 아닙니다.
- 빚은 제때 갚고, 늦어질 것 같으면 채권자에게 바로 알리세요.
- 갚을 때 더 못한 대체물을 주지 말고 채권자를 존중하세요.
- 추가로 주는 것은 감사의 표현일 수 있지만, 대출 조건으로 미리 약정해서는 안 됩니다.