대차, 변제, 재산 압류, 파산 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2396

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대차, 변제, 재산 압류, 파산
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 Jabir ibn Abdullah까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari에게 전함إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
  2. 2Anasأَنَسٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Wahb ibn Kaysanوَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ تُوُفِّيَ، وَتَرَكَ عَلَيْهِ ثَلاَثِينَ وَسْقًا لِرَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَاسْتَنْظَرَهُ جَابِرٌ، فَأَبَى أَنْ يُنْظِرَهُ، فَكَلَّمَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيَشْفَعَ لَهُ إِلَيْهِ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَلَّمَ الْيَهُودِيَّ لِيَأْخُذَ ثَمَرَ نَخْلِهِ بِالَّذِي لَهُ فَأَبَى، فَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ، فَمَشَى فِيهَا ثُمَّ قَالَ لِجَابِرٍ ‏"‏ جُدَّ لَهُ فَأَوْفِ لَهُ الَّذِي لَهُ ‏"‏‏.‏ فَجَدَّهُ بَعْدَ مَا رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَوْفَاهُ ثَلاَثِينَ وَسْقًا، وَفَضَلَتْ لَهُ سَبْعَةَ عَشَرَ وَسْقًا، فَجَاءَ جَابِرٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُخْبِرَهُ بِالَّذِي كَانَ، فَوَجَدَهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ، فَلَمَّا انْصَرَفَ أَخْبَرَهُ بِالْفَضْلِ، فَقَالَ ‏"‏ أَخْبِرْ ذَلِكَ ابْنَ الْخَطَّابِ ‏"‏‏.‏ فَذَهَبَ جَابِرٌ إِلَى عُمَرَ، فَأَخْبَرَهُ‏.‏ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ لَقَدْ عَلِمْتُ حِينَ مَشَى فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيُبَارَكَنَّ فِيهَا‏.‏

번역

이브라힘 븐 알-문지르가 전하고, 아나스가 전하고, 히샴이 전하고, 와흐브 븐 카이산이 전하되, 자비르 븐 압둘라—알라께서 그 부자를 기쁘게 여기시기를—가 다음과 같이 알렸다고 하였다. 그의 아버지가 돌아가셨을 때 어떤 유대인에게 30와스크의 빚을 남겼다. 자비르는 그에게 변제 유예를 요청했으나 거절당했다. 이에 자비르는 알라의 사도ﷺ께 가서 그 유대인을 위해 중재해 주시길 청했다. 알라의 사도ﷺ께서 그 유대인에게 가셔서 빚 대신 대추야자 열매를 받으라고 권하셨으나 그는 거절했다. 그러자 알라의 사도ﷺ께서 대추야자 농장에 들어가 나무 사이를 거니신 뒤 자비르에게 이르시되,

“열매를 따서 그의 몫을 온전히 갚아주라”고 하셨다. 알라의 사도ﷺ께서 돌아가신 후 자비르가 열매를 따니 30와스크를 다 갚고도 17와스크가 남았다. 자비르는 이 일을 알리러 알라의 사도ﷺ께 갔더니 마침 아스르 기도를 드리시고 계셨다. 기도가 끝나자 자비르는 남은 열매에 대해 말씀드렸다. 사도ﷺ께서 이르시되, “이븐 알-하타브에게 이를 알리라.” 자비르가 우마르에게 가서 알리니, 우마르가 말하였다. “알라의 사도ﷺ께서 당신의 농장을 거니셨을 때, 나는 그곳에 반드시 축복이 내릴 것임을 확실히 알고 있었노라.”

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

축복으로 자비르의 대추야자 수확량은 아버지의 빚을 갚기에 충분했습니다.

어려운 용어 풀이
와스크

농산물을 재는 옛 단위로, 여기서는 대추야자를 뜻합니다.

중재하다

다른 사람을 돕기 위해 누군가에게 부탁하는 것입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 사람이 사망한 뒤에도 빚을 갚아야 하며, 채권자에게 상환 유예를 요청할 수 있지만 모든 상황에서 채권자가 이를 받아들여야 하는 것은 아니라고 봅니다. 예언자 ﷺ 는 자비르를 위해 중재하고, 채권자에게 자신의 권리를 온전히 주라고 촉구했습니다. 풍성한 수확은 축복의 표시로 여겨지지만, 빚을 갚을 의무를 면제해 주지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚을 명확히 기록하고 유족이 이를 어떻게 갚을지 알 수 있도록 하세요.
  2. 경제적으로 어려울 때는 정중하게 상환 유예를 요청하고, 도움이 된다면 중재를 구하세요.
  3. 채권자에게 전액을 갚으세요. 축복을 이유로 다른 사람의 권리를 줄여서는 안 됩니다.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.