Sahih al-Bukhari, 하디스 240
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ ح قَالَ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ قَالَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ مَسْلَمَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ قَالَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ حَدَّثَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي عِنْدَ الْبَيْتِ، وَأَبُو جَهْلٍ وَأَصْحَابٌ لَهُ جُلُوسٌ، إِذْ قَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ أَيُّكُمْ يَجِيءُ بِسَلَى جَزُورِ بَنِي فُلاَنٍ فَيَضَعُهُ عَلَى ظَهْرِ مُحَمَّدٍ إِذَا سَجَدَ فَانْبَعَثَ أَشْقَى الْقَوْمِ فَجَاءَ بِهِ، فَنَظَرَ حَتَّى إِذَا سَجَدَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ عَلَى ظَهْرِهِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَأَنَا أَنْظُرُ، لاَ أُغَيِّرُ شَيْئًا، لَوْ كَانَ لِي مَنْعَةٌ. قَالَ فَجَعَلُوا يَضْحَكُونَ وَيُحِيلُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَاجِدٌ لاَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ، حَتَّى جَاءَتْهُ فَاطِمَةُ، فَطَرَحَتْ عَنْ ظَهْرِهِ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، فَشَقَّ عَلَيْهِمْ إِذْ دَعَا عَلَيْهِمْ ـ قَالَ وَكَانُوا يُرَوْنَ أَنَّ الدَّعْوَةَ فِي ذَلِكَ الْبَلَدِ مُسْتَجَابَةٌ ـ ثُمَّ سَمَّى " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِأَبِي جَهْلٍ، وَعَلَيْكَ بِعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ، وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ، وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ ". وَعَدَّ السَّابِعَ فَلَمْ يَحْفَظْهُ قَالَ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَقَدْ رَأَيْتُ الَّذِينَ عَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَرْعَى فِي الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ.
압둘라가 전하길: 알라의 사자 ﷺ께서 수주드(엎드려 절)하고 계셨을 때의 일이다. 압둘라 이븐 마스우드가 전하길: 어느 날 예언자 ﷺ께서 카바 근처에서 예배를 드리고 계셨는데, 아부 자흘과 그의 동료들이 앉아 있었습니다. 그때 그들 중 한 명이 다른 이들에게 말했습니다.
"너희 중 누가 아무개 부족의 낙타 내장을 가져다가 무함마드가 수주드할 때 그의 등에 올리겠느냐?" 그러자 그들 중 가장 불행한 자가 일어나 그것을 가져왔습니다. 그는 기다렸다가 예언자 ﷺ께서 수주드하시자, 그것을 그분의 양어깨 사이 등 위에 올려놓았습니다. 나는 그것을 보고 있었지만 아무것도 할 수 없었습니다. 나에게 그들을 막아낼 힘이 있었다면 좋았을 것입니다. 그들은 웃으며 서로에게 몸을 기대었고, 알라의 사자 ﷺ께서는 수주드하신 채 고개를 들지 않으셨습니다. 마침내 파티마가 와서 그 더러운 것을 그분의 등에서 치워드리자, 그제야 고개를 드시고 세 번 말씀하셨습니다. "알라시여, 꾸라이쉬 족속을 벌하여 주시옵소서." 그들이 성지에서의 기도가 응답된다는 믿음을 가지고 있었기에, 예언자 ﷺ께서 그들에게 저주를 내리시자 그들은 매우 당황했습니다. 이어 그분은 이렇게 이름을 부르셨습니다. "알라시여, 아부 자흘을 벌하시고, 우트바 이븐 라비아, 샤이바 이븐 라비아, 알-왈리드 이븐 우트바, 우마이아 이븐 칼라프, 그리고 우크바 이븐 아비 무아이트를 벌하여 주시옵소서." 일곱 번째 이름도 언급하셨으나 나는 기억하지 못합니다. 그분은 말씀하셨습니다. "내 영혼을 손에 쥐고 계신 분께 맹세하노라, 나는 알라의 사자 ﷺ께서 지목하신 이들이 바드르의 우물(깔립) 속에 시체로 나뒹구는 것을 보았노라."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 예배 중 조롱을 견디시고 정의를 위해 알라께 간구하셨습니다.
카아바에서 적대자들은 예언자 ﷺ께서 부복하고 계실 때 낙타의 내장을 등에 올려놓았습니다. 파티마가 그것을 치웠고, 예언자 ﷺ께서는 가해자들에 대한 심판을 알라께 간구하셨습니다. 압둘라 이븐 마스우드는 나중에 바드르의 우물에 그들이 죽어 누워 있는 것을 보았다고 전합니다.
예배 중 이마와 코를 땅에 대는 자세입니다.
우물입니다. 여기서는 앞서 언급된 적대자들의 시신이 놓여 있던 바드르의 우물을 뜻합니다.
고전 학자들은 예언자 ﷺ께서 모욕을 당하는 동안 인내하시고 예배를 중단하지 않으셨다는 점을 강조합니다. 이 전승은 또한 억압받는 사람이 알라께 정의를 간구해도 된다는 점을 보여 줍니다. 이븐 하자르는 이븐 마스우드의 증언처럼 언급된 적대자들이 나중에 바드르에서 죽었다고 설명합니다. 이 하디스는 역사적 사건을 서술하며, 스스로 복수하라고 권하는 것이 아닙니다.
- 다른 사람들이 모욕하려 해도 마음을 다해 예배를 이어 가세요.
- 알라께 정의를 간구하고 스스로 복수하는 일은 피하세요.
- 파티마가 예언자 ﷺ을 도운 것처럼 괴롭힘을 당하는 사람을 도우세요.