Sahih al-Bukhari, 하디스 2401
Abu Hurayrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ يَتَقَاضَاهُ فَأَغْلَظَ لَهُ فَهَمَّ بِهِ أَصْحَابُهُ. فَقَالَ " دَعُوهُ فَإِنَّ لِصَاحِبِ الْحَقِّ مَقَالاً ".
무사다드가 우리에게 전하였고, 야히야가 우리에게 전하였으며, 슈아바로부터, 살라마로부터, 아부 살라마로부터, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)로부터의 전승이다. 한 남자가 예언자ﷺ께 와서 빚을 갚으라고 독촉하며 거친 말을 하였다. 이에 성교도들이 그를 제지하려 하였으나, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 "그를 내버려 두어라. 권리를 가진 자에게는 말할 권리가 있기 때문이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
채권자는 말투가 거칠더라도 자신의 권리를 요구할 수 있습니다.
다른 사람에게 돈이나 그 밖의 것을 받을 권리가 있는 사람.
갚아야 할 대출금처럼 유효한 청구권.
날카롭거나 무례한 말투로 말하는 것. 그렇다고 근본적인 권리가 저절로 사라지는 것은 아닙니다.
학자들은 이 전승을 통해 유효한 청구권이 있는 사람은 이를 분명히 요구할 수 있으며, 말투가 날카롭다는 이유만으로 다른 사람들이 그 사람을 침묵시켜서는 안 된다고 설명합니다. 이는 모욕이나 부당함을 허용한다는 뜻이 아닙니다. 채권자의 청구권은 유지되지만 적절한 예의 또한 지켜야 합니다. 이 하디스는 채무자가 빚을 제때 정직하게 갚아야 한다는 점도 강조합니다.
- 유효한 빚은 제때 갚고, 갚기 어렵다면 즉시 상의하여 약속을 정하세요.
- 말투가 날카롭더라도 상대가 자신의 권리를 차분히 설명하도록 하세요.
- 채권자를 공정하게 대하고 무례함에는 대응하되, 정당한 청구권 자체를 부인하지 마세요.