대차, 변제, 재산 압류, 파산 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2406

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 대차, 변제, 재산 압류, 파산
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ عِيَالاً وَدَيْنًا، فَطَلَبْتُ إِلَى أَصْحَابِ الدَّيْنِ أَنْ يَضَعُوا بَعْضًا مِنْ دَيْنِهِ فَأَبَوْا، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَشْفَعْتُ بِهِ عَلَيْهِمْ فَأَبَوْا، فَقَالَ ‏"‏ صَنِّفْ تَمْرَكَ كُلَّ شَىْءٍ مِنْهُ عَلَى حِدَتِهِ، عِذْقَ ابْنِ زَيْدٍ عَلَى حِدَةٍ، وَاللِّينَ عَلَى حِدَةٍ، وَالْعَجْوَةَ عَلَى حِدَةٍ، ثُمَّ أَحْضِرْهُمْ حَتَّى آتِيَكَ ‏"‏‏.‏ فَفَعَلْتُ، ثُمَّ جَاءَ صلى الله عليه وسلم فَقَعَدَ عَلَيْهِ، وَكَالَ لِكُلِّ رَجُلٍ حَتَّى اسْتَوْفَى، وَبَقِيَ التَّمْرُ كَمَا هُوَ كَأَنَّهُ لَمْ يُمَسَّ‏.‏ وَغَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا، فَأَزْحَفَ الْجَمَلُ فَتَخَلَّفَ عَلَىَّ فَوَكَزَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ خَلْفِهِ، قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ إِلَى الْمَدِينَةِ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا دَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ‏.‏ قَالَ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَا تَزَوَّجْتَ بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا، أُصِيبَ عَبْدُ اللَّهِ وَتَرَكَ جَوَارِيَ صِغَارًا، فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ ‏"‏‏.‏ فَقَدِمْتُ فَأَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِ الْجَمَلِ فَلاَمَنِي، فَأَخْبَرْتُهُ بِإِعْيَاءِ الْجَمَلِ، وَبِالَّذِي كَانَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَوَكْزِهِ إِيَّاهُ، فَلَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ إِلَيْهِ بِالْجَمَلِ، فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمِي مَعَ الْقَوْمِ‏.‏

번역

자비르(라디알라후 안후)가 전하였다: 나의 아버지 압둘라가 돌아가셨을 때, 그는 자녀들과 빚을 남기셨습니다. 저는 채권자들에게 빚의 일부를 탕감해 달라고 요청했으나 그들은 거절했습니다. 그래서 저는 예언자(ﷺ)께 나아가 그들을 위해 중재를 부탁드렸지만, 그들은 여전히 거절했습니다. 그러자 예언자(ﷺ)께서 말씀하셨습니다.

"네 대추야자를 종류별로 따로 분류하여라. 이븐 자이드의 '아즈끄는 따로, 리인은 따로, 아즈와는 따로 놓고, 채권자들을 모두 불러 모은 뒤 내가 올 때까지 기다려라." 저는 그대로 행하였고, 예언자(ﷺ)께서 오셔서 대추야자 더미 옆에 앉으시어 각 사람에게 그들의 몫을 되어서 갚아 주셨습니다. 그런데도 대추야자의 양은 조금도 줄지 않고 마치 아무도 건드리지 않은 듯 그대로 남아 있었습니다. (또 다른 기회에) 저는 예언자(ﷺ)와 함께 전투에 나섰는데, 우리가 타던 낙타가 지쳐서 뒤처지게 되었습니다. 예언자(ﷺ)께서 낙타의 등을 찌르시며 말씀하셨습니다. "이 낙타를 내게 팔아라. 그리고 마디나에 도착할 때까지 네가 계속 타고 가도 좋다." 우리가 마디나에 가까워졌을 때, 제가 허락을 구하며 말했습니다. "알라의 사도시여(ﷺ), 저는 최근에 결혼하였습니다." 예언자(ﷺ)께서 물으셨습니다. "처녀와 결혼했느냐, 아니면 재혼녀와 결혼했느냐?" 제가 대답했습니다. "재혼녀와 결혼했습니다. 아버지 압둘라가 돌아가시고 어린 딸들을 남기셨기에, 그 아이들을 가르치고 바른 예법으로 ترب육할 수 있는 재혼녀와 결혼한 것입니다." 그러자 예언자(ﷺ)께서 말씀하셨습니다. "네 가족에게 가서 보아라." 제가 집에 돌아가 외삼촌에게 낙타를 판 일을 말씀드리니, 삼촌은 저를 나무라셨습니다. 그래서 저는 낙타가 지쳐서 느려진 사정과 예언자(ﷺ)께서 낙타를 찌르신 일 등을 설명해 드렸습니다. 예언자(ﷺ)께서 돌아오신 후, 다음 날 아침 제가 낙타를 이끌고 그분께 나아가니, 예언자(ﷺ)께서는 낙타 값과 낙타 자체를 다시 돌려주시고, 다른 사람들에게 주신 것처럼 저에게도 전리품 중 제 몫을 주셨습니다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자비르가 아버지의 빚을 갚고 가족을 돌볼 수 있도록 도우셨습니다.

배경 및 전승 계기

자비르는 아버지 압둘라가 어린 자녀들과 빚을 남긴 채 세상을 떠났다고 전합니다. 채권자들은 빚의 일부를 면제해 주기를 거부했고, 이후 예언자 ﷺ께서 상환을 도우셨습니다.

어려운 용어 풀이
채권자

아직 받아야 할 돈이나 물품이 있는 사람.

아즈와

대추야자의 한 종류로, 자비르는 이를 다른 종류와 따로 분류했습니다.

전리품

원정 후 이슬람 규정에 따라 참가자들에게 분배되는 재산.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 빚은 반드시 성실히 갚아야 하며, 채권자에게 빚의 일부를 면제해 줄 의무는 없다는 점을 이끌어 냅니다. 예언자 ﷺ께서는 자비르에게 대추야자를 종류별로 분류하도록 권하시고, 채권자들이 받을 돈을 전액 받을 수 있도록 도우셨습니다. 학자들은 대추야자가 남은 일을 알라께서 예언자 ﷺ께 베푸신 기적으로 언급합니다. 또한 어린 친족을 돌봐야 하는 상황은 그들을 양육하는 데 도움을 줄 수 있는 배우자를 선택할 정당한 이유가 될 수 있음을 보여 줍니다. 이 하디스에는 메디나에 도착할 때까지 낙타를 계속 사용하는 조건으로 낙타를 판 일도 언급되어 있으며, 그 후 예언자 ﷺ께서는 자비르에게 낙타와 판매 대금을 모두 주셨습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 빚과 약속을 명확히 기록하고 채권자의 권리를 소중히 여기십시오.
  2. 사망 후 어린 자녀와 경제적 부담을 떠안은 가족을 도우십시오.
  3. 현물로 빚을 갚을 때는 각자의 권리가 분명해지도록 물품을 세심하게 분류하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.