Sahih al-Bukhari, 하디스 2407
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي أُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ. فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ". فَكَانَ الرَّجُلُ يَقُولُهُ.
아부 누아임이 전하고, 수프얀이 전하며, 압둘라 이븐 디나르가 전하였다. 나는 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.
"한 남자가 예언자ﷺ께 '저는 매매를 할 때 자주 속임을 당합니다'라고 말씀드렸다. 그러자 예언자ﷺ께서 이르시되, '거래를 할 때는 「속임 없음」이라고 말하라'고 하셨다." 그리하여 그 남자는 이후로 항상 그렇게 말하곤 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
불이익을 자주 겪는 사람은 매매 계약 때 기만을 인정하지 않는다는 조건을 내걸 수 있습니다.
거래에서 속임수를 받아들이지 않겠다고 구매자가 명시하는 조건입니다.
재화나 서비스를 대가를 받고 교환하는 계약입니다.
고전 학자들은 협상 과정에서 속기 쉬운 구매자가 매매 계약을 체결할 때 자신을 보호하는 조건을 명시할 수 있다고 이 전승에서 도출합니다. 이 표현은 상거래 약정에서 정직성과 명확성이 중요함을 보여 줍니다. 법학자들은 이를 바탕으로 이러한 조건이 어떤 효력을 갖는지 논의했습니다. 구체적인 효력은 상황과 법학파의 규칙에 따라 달라집니다.
- 매매 계약을 맺기 전에 자신에게 적용되는 조건을 분명하게 말하세요.
- 상품 정보를 정직하게 제공하고 구매자의 판단에 필요한 결함을 숨기지 마세요.
- 동의하기 전에 가격과 조건, 약정 내용을 확인할 시간을 가지세요.