Sahih al-Bukhari, 하디스 2410
Abdullah ibn Mas'ud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Mas'ud가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ أَخْبَرَنِي قَالَ سَمِعْتُ النَّزَّالَ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَجُلاً، قَرَأَ آيَةً سَمِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا، فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ، فَأَتَيْتُ بِهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ ". قَالَ شُعْبَةُ أَظُنُّهُ قَالَ " لاَ تَخْتَلِفُوا فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَهَلَكُوا ".
아부 알-왈리드가 전하고, 슈아바가 전달하였다. 압둘 말릭 븐 마이사라가 내게 알려주었다. 그가 말했다.
"나는 나잘로부터 들었다. 그는 압둘라로부터 들었다고 했다. '내가 어떤 사람이 한 구절을 낭송하는 것을 들었는데, 그것은 내가 예언자ﷺ께 들었던 것과 달랐다. 그래서 나는 그의 손을 잡고 그를 데리고 알라의 사도ﷺ께 갔다. 그러자 사도ﷺ께서 말씀하시기를 「너희 둘 다 옳다」고 하셨다.'" 슈아바가 말했다. "내 생각에 사도ﷺ께서는 이렇게도 말씀하신 것 같다. 『서로 분열하지 말라. 너희 이전의 민족들은 분열하여 멸망하였느니라.』"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
인정된 여러 꾸란 낭송 방식은 다툼의 대상이 아니라 존중받아야 합니다.
꾸란을 소리 내어 읽는 것.
두 낭송 모두 유효했으며, 그 차이는 비난할 이유가 아니었습니다.
학자들은 이 전승을 근거로, 인정된 꾸란 낭송 방식의 차이는 받아들여야 하며 서로를 비난할 이유가 될 수 없다고 설명합니다. 차이에 대한 경고는 분열과 다툼을 겨냥한 것이지, 해석이나 이슬람 법학상의 모든 차이를 뜻하는 것은 아닙니다. 따라서 법학파들은 견해 차이를 지식과 존중을 바탕으로 논의하고 공동체를 분열시키지 말아야 한다고 강조합니다.
- 또 다른 공인된 꾸란 낭송 방식을 접하더라도, 관련 지식을 확인하기 전에 상대를 비난하지 마세요.
- 종교적 견해 차이는 차분히 논의하고, 공동체를 분열시키기보다 신뢰할 수 있는 지식을 구하세요.
- 유효한 차이를 인정하고 다툼이나 개인적인 자존심에 매달리지 마세요.