Sahih al-Bukhari, 하디스 481
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari에게 전함خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu Burda ibn Abdullah ibn Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
- 4그의 할아버지 Abu Burdaجَدِّهِ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ جَدِّهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ لِلْمُؤْمِنِ كَالْبُنْيَانِ، يَشُدُّ بَعْضُهُ بَعْضًا ". وَشَبَّكَ أَصَابِعَهُ.
할라드 븐 야흐야가 전하였다. 그가 말하였다: 수프얀이 우리에게 전하였으니, 아부 부르다 븐 압둘라 븐 아비 부르다로부터, 그의 조부로부터, 아부 무사로부터이다. 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"믿음은 믿음에게 건물과 같아, 서로가 서로를 지탱해 준다." 하시며, 당신의 손가락을 서로 엇갈려 끼우셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
신자들은 튼튼한 건물을 이루는 돌처럼 서로를 지탱합니다.
각 부분이 서로를 받쳐 주어 함께 견고함을 이루는 구조물입니다.
부분들이 서로 연결되고 강화되는 모습을 보여 주기 위해 손가락을 서로 끼웠습니다.
고전 학자들은 이 비유가 신앙과 선행에서 서로 돕도록 촉구한다고 설명합니다. 건축 재료들이 모여 튼튼한 벽을 이루듯, 신자들은 서로 돕고 서로의 이익을 지켜야 합니다. 이 이미지는 유대를 강조하면서도 각 개인의 책임이 사라지는 것은 아님을 일깨웁니다.
- 주변 사람이 부담이나 어려움을 겪을 때 구체적인 도움을 건네세요.
- 자기 이익만 좇기보다 가정과 모스크, 공동체에서 협력에 힘을 보태세요.
- 격려와 믿을 만한 조언으로 다른 이들을 북돋우고, 도움이 필요할 때는 미리 요청하세요.