Sahih al-Bukhari, 하디스 2437
Ubayy ibn Ka'b이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Ubayy ibn Ka'b가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ سُوَيْدَ بْنَ غَفَلَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ سَلْمَانَ بْنِ رَبِيعَةَ، وَزَيْدِ بْنِ صُوحَانَ فِي غَزَاةٍ، فَوَجَدْتُ سَوْطًا. فَقَالَ لِي أَلْقِهِ. قُلْتُ لاَ، وَلَكِنْ إِنْ وَجَدْتُ صَاحِبَهُ، وَإِلاَّ اسْتَمْتَعْتُ بِهِ. فَلَمَّا رَجَعْنَا حَجَجْنَا فَمَرَرْتُ بِالْمَدِينَةِ، فَسَأَلْتُ أُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنه ـ فَقَالَ وَجَدْتُ صُرَّةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِيهَا مِائَةُ دِينَارٍ، فَأَتَيْتُ بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ، فَقَالَ " عَرِّفْهَا حَوْلاً ". فَعَرَّفْتُهَا حَوْلاً ثُمَّ أَتَيْتُهُ الرَّابِعَةَ فَقَالَ " اعْرِفْ عِدَّتَهَا وَوِكَاءَهَا وَوِعَاءَهَا، فَإِنْ جَاءَ صَاحِبُهَا وَإِلاَّ اسْتَمْتِعْ بِهَا ".
술라이만 븐 하르브가 전하고, 슈아바가 전하며, 살라마 븐 쿠하일이 전했다. 그가 말했다:
"나는 수와이드 븐 가팔라로부터 들었다. 그가 말했다: '나는 살만 븐 라비아와 자이드 븐 수한과 함께 원정에 나섰다. 그때 나는 채찍 하나를 주웠는데, 일행이 내게 그것을 버리라고 했다. 내가 말하기를: "아니오, 만약 주인을 찾으면 돌려주겠지만, 그렇지 않으면 내가 사용하겠습니다." 라고 하였다. 이후 우리가 귀환하여 하지(순례)를 마치고 마디나를 지나갈 때, 우바이 븐 카브(알라께서 그를 기뻐하시길)에게 이 일에 대해 물었다. 그가 말했다: "예언자ﷺ 시대에 나는 100디나르가 든 주머니를 주워 예언자ﷺ께 가져갔다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '일 년 동안 공고하라.' 하셨다. 그래서 내가 일 년 동안 공고한 뒤 다시 찾아가니, 예언자ﷺ께서 '또 일 년 동안 공고하라.' 하셨다. 내가 또 일 년 동안 공고하고 다시 찾아가니, '또 일 년 동안 공고하라.' 하셨다. 내가 다시 일 년 동안 공고하고 네 번째로 찾아갔을 때, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '그 금액과 용기, 그리고 묶은 끈의 특징을 잘 기억해 두어라. 만약 주인이 오면 그에게 돌려주고, 그렇지 않으면 네가 사용하라.' 하셨다."'
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
습득물은 공고하고 소유자가 알아볼 수 있도록 보관해야 합니다.
소유자가 잃어버린 뒤 누군가가 발견한 물건입니다.
소유자가 찾아갈 수 있도록 적절한 방법으로 습득 사실을 알리는 것입니다.
소유자가 자기 물건임을 증명하는 데 도움이 되는 특징입니다.
학자들은 이 전승을 근거로 가치 있는 습득물의 특징을 세심하게 기록하고 공고하여 소유자가 되찾을 수 있게 해야 한다고 설명합니다. 습득자는 그 특징을 보관하고, 소유자가 확실하게 알아보면 물건을 돌려주어야 합니다. 고전 법학파들은 공고 기간과 방법을 습득물의 가치와 종류에 따라 논의합니다. 이 하디스는 금화 100디나르가 든 지갑에 대해 3년간 공고하라고 언급합니다. 그 기간이 지난 뒤 습득물을 사용하더라도 소유자의 권리가 사라지는 것은 아닙니다. 소유자가 나중에 나타나면 그의 권리를 존중해야 합니다.
- 습득물의 특징을 기록하고 적절한 경로로 습득 사실을 공고하세요.
- 관련 특징을 설명할 수 있는 사람에게만 물건을 돌려주세요.
- 습득물은 뜻밖의 횡재가 아니라 맡겨진 책임으로 다루세요.