습득물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2439

Abu Bakr as-Siddiq이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 습득물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abu Bakr as-Siddiq가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْبَرَاءُ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ انْطَلَقْتُ، فَإِذَا أَنَا بِرَاعِي غَنَمٍ يَسُوقُ غَنَمَهُ فَقُلْتُ لِمَنْ أَنْتَ قَالَ لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ‏.‏ فَسَمَّاهُ فَعَرَفْتُهُ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ فِي غَنَمِكَ مِنْ لَبَنٍ فَقَالَ نَعَمْ‏.‏ فَقُلْتُ هَلْ أَنْتَ حَالِبٌ لِي قَالَ نَعَمْ‏.‏ فَأَمَرْتُهُ فَاعْتَقَلَ شَاةً مِنْ غَنَمِهِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ ضَرْعَهَا مِنَ الْغُبَارِ، ثُمَّ أَمَرْتُهُ أَنْ يَنْفُضَ كَفَّيْهِ، فَقَالَ هَكَذَا ـ ضَرَبَ إِحْدَى كَفَّيْهِ بِالأُخْرَى ـ فَحَلَبَ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ وَقَدْ جَعَلْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِدَاوَةً عَلَى فَمِهَا خِرْقَةٌ، فَصَبَبْتُ عَلَى اللَّبَنِ، حَتَّى بَرَدَ أَسْفَلُهُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اشْرَبْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ‏.‏

번역

이스하크 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 나드르가 우리에게 알렸으며, 이스라엘이 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터의 전승으로, 그가 말했다:

"바라가 나에게 알렸다. 아부 바크르(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다." 또한 압둘라 븐 라자가 우리에게 전하였고, 이스라엘이 우리에게 알렸다. 아부 이스하크로부터의 전승으로, 바라로부터, 그리고 아부 바크르(그들 부자에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말했다: "내가 길을 나서자, 갑자기 양떼를 몰고 가는 목동을 만났다. 내가 그에게 '너는 누구의 사람이냐'고 묻자, 그는 '쿠라이시 부족 남자의 종입니다'라고 대답하며 그 이름을 대었고, 나는 그 사람을 알고 있었다. 내가 '네 양들에게 젖이 있느냐'고 물으니 그가 '네'라고 했다. 내가 '나를 위해 젖을 짜주겠느냐'고 하니 그가 '네'라고 했다.于是我명령하자 그는 양 한 마리의 다리를 묶었다. 그런 다음 나는 그에게 유방의 먼지를 털어내고 두 손의 먼지도 털어내라고 지시했다. 그는 이렇게(한 손으로 다른 손을 치며) 먼지를 털어냈다. 그리고 그는 약간의 젖을 짰다. 나는 알라의 사도ﷺ를 위해 가죽 부대를 준비했고, 그 입구에 천을 덮어두었다. 나는 용기 바깥쪽에 물을 부어 바닥이 식을 때까지 기다렸다. 그런 다음 예언자ﷺ께 가서 '알라의 사도시여, 드십시오'라고 말씀드렸다. 그러자 그분께서는 내가 만족할 때까지 드셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

아부 바크르는 예언자 ﷺ를 위해 깨끗하고 시원한 우유를 세심하게 마련했습니다.

어려운 용어 풀이
물주머니

물을 보관하고 운반하는 가죽 주머니.

젖통

양의 젖을 짜는 부분.

쿠라이시족

예언자 ﷺ와 아부 바크르가 속했던 아랍 부족.

학자들의 해설

학자들은 이 기록에서 음식을 다룰 때 세심함이 중요하다는 점을 도출합니다. 아부 바크르는 젖을 짜기 전에 젖통의 먼지를 털어 내고 손을 깨끗이 했습니다. 또한 동료들이 예언자 ﷺ를 정성껏 섬기고 그분의 편안함을 배려했음을 보여 줍니다. 이 대목은 청결을 위한 조치를 묘사하지만, 그 자체로 일반적인 의례적 정결 의무를 확정하지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 음식과 음료 용기는 사용하거나 다른 사람에게 내놓기 전에 깨끗이 하세요.
  2. 기분 좋은 온도의 음료를 내는 등 손님의 편안함을 고려해 배려를 표현하세요.
  3. 다른 사람의 동물이나 소유물을 이용하기 전에 소유자의 허락을 구하고 의사를 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.