압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2448

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَكِّيُّ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَيْفِيٍّ، عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ مُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ، فَقَالَ ‏ "‏ اتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّهَا لَيْسَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ اللَّهِ حِجَابٌ ‏"‏‏.‏

번역

야흐야 븐 무사가 우리에게 전하였고, 와키아가 우리에게 전하였으며, 메카의 자카리야 븐 이스하크가 우리에게 전하였다. 야흐야 븐 압둘라 븐 사이피로부터, 이븐 압바스의 해방 노예 아부 마아바드로부터, 이븐 압바스(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)의 전승이다. 예언자ﷺ께서 무아즈를 예멘으로 파견하시며 말씀하셨다. "압박받는 자의 기도를 두려워하라. 실로 그 기도와 Allah 사이에는 어떠한 장벽도 없느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

억압받는 사람의 간구는 아무런 장막도 없이 알라께 닿는다.

어려운 용어 풀이
억압받는 사람

권리를 침해당하거나 부당한 대우를 받는 사람.

간구

도움이나 그 밖의 것을 알라께 요청하는 기도.

장막이 없음

알라께서 간구를 직접 들으신다는 점을 강조하는 비유적 표현.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 경고가 통치자와 책임을 맡은 모든 사람에게 공정하게 행동하라고 촉구한다고 설명합니다. 부당한 일을 당한 사람의 간구는 특별히 주의를 기울일 만합니다. 따라서 이 전승은 다른 사람의 권리를 침해하지 말고, 부당함을 즉시 바로잡으라고 가르칩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신의 책임 아래 있는 사람들을 공정하게 대하고 그들의 호소에 진지하게 귀를 기울이세요.
  2. 침해한 권리를 지체 없이 회복하고 피해를 입은 사람에게 용서를 구하세요.
  3. 부당한 일을 당했다면 알라께 도움을 구하는 동시에 정당한 방법으로 시정을 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.