Sahih al-Bukhari, 하디스 2449
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari에게 전함آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ مَظْلَمَةٌ لأَحَدٍ مِنْ عِرْضِهِ أَوْ شَىْءٍ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهُ الْيَوْمَ، قَبْلَ أَنْ لاَ يَكُونَ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ، إِنْ كَانَ لَهُ عَمَلٌ صَالِحٌ أُخِذَ مِنْهُ بِقَدْرِ مَظْلَمَتِهِ، وَإِنْ لَمْ تَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ صَاحِبِهِ فَحُمِلَ عَلَيْهِ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ إِنَّمَا سُمِّيَ الْمَقْبُرِيَّ لأَنَّهُ كَانَ نَزَلَ نَاحِيَةَ الْمَقَابِرِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ هُوَ مَوْلَى بَنِي لَيْثٍ، وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، وَاسْمُ أَبِي سَعِيدٍ كَيْسَانُ.
아담 븐 아비 이야스가 전하고, 이븐 아비 지브가 전하고, 사이드 알-마크부리가 전하며, 아부 후라이라(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 전하였다. 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다.
"누구든지 타인의 명예나 기타 어떤 것에 대해 부당하게 행한 자가 있다면, 디나르와 디르함이 통용되지 않는 날이 오기 전에 오늘 당장 피해자에게 용서를 구하여 해결하라. 만약 그에게 선행이 있다면 그가 저지른 불의의 정도에 따라 선행이 차감될 것이며, 만약 선행이 없다면 피해자의 죄악이 그에게 전가될 것이다." 아부 압둘라가 말하였다. 이스마일 븐 아비 우와이스는 "그가 마크부리라고 불린 이유는 묘지 근처에 거주했기 때문이다"라고 하였다. 또한 아부 압둘라는 "사이드 알-마크부리는 바누 라이스 부족의 해방 노예이며, 그의 이름은 사이드 븐 아비 사이드이고, 그의 아버지 아비 사이드의 본명은 카이산이다"라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
심판의 날에는 재산으로 보상할 수 없으니, 그 전에 부당한 일을 바로잡으십시오.
누군가에게 입힌 피해로 인해 그 사람이 갖게 되는 부당함에 대한 호소나 권리.
모욕이나 비방으로 손상될 수 있는 한 사람의 평판과 존엄성.
피해를 입은 사람에게 용서를 구하고 침해한 권리를 회복하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 알라께 회개하는 것만으로 사람들의 권리가 사라지지 않는다고 설명합니다. 피해를 입은 사람에게 용서를 구하고 그 권리를 회복해야 합니다. 이 하디스는 물질적 피해뿐 아니라 명예를 훼손하는 행위도 다룹니다. 심판의 날에는 선행으로 정산되며, 선행이 부족하면 부당한 일을 한 사람이 피해자의 죄를 짊어지게 됩니다. 따라서 네 수니파 법학파는 진실한 회개와 더불어 부당하게 취득한 재산을 돌려주고 피해를 회복하는 일을 강조합니다.
- 빌리거나 부당하게 취득한 재산을 돌려주고 지체 없이 피해를 회복하십시오.
- 누군가의 명예를 훼손했다면 용서를 구하고 잘못된 주장을 바로잡으십시오.
- 회개할 때 피해자의 권리와 알라 앞에서의 책임을 모두 진지하게 받아들이십시오.