Sahih al-Bukhari, 하디스 2459
Abdullah ibn Amr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Bishr ibn Khalidal‑Bukhari에게 전함بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Muhammadمُحَمَّدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 8알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرْبَعٌ مَنْ كُنَّ فِيهِ كَانَ مُنَافِقًا، أَوْ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنْ أَرْبَعَةٍ كَانَتْ فِيهِ خَصْلَةٌ مِنَ النِّفَاقِ، حَتَّى يَدَعَهَا إِذَا حَدَّثَ كَذَبَ، وَإِذَا وَعَدَ أَخْلَفَ، وَإِذَا عَاهَدَ غَدَرَ، وَإِذَا خَاصَمَ فَجَرَ ".
비슈르 븐 할리드가 전하고, 무함마드가 우리에게 알렸으며, 슈아바로부터, 술라이만으로부터, 압둘라 븐 무라로부터, 마스루크로부터, 압둘라 븐 암르(Allah께서 두 사람을 기뻐하시길 빕니다)를 거쳐 전해진 하디스이다. 그가 말하였다: 선지자ﷺ께서 말씀하셨다.
"네 가지 특성을 지닌 자는 위선자이며, 그중 한 가지 특성이라도 지닌 자는 그것을 버릴 때까지 위선의 특성을 지닌 것이다. 즉, 말할 때 거짓말을 하고, 약속할 때 어기며, 맹세할 때 배신하고, 다툴 때 사악하게 행동하는 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
이 하디스는 신뢰와 믿음을 해치는 네 가지 특성을 경고합니다.
믿음을 드러내면서도 진실함과 충실함에 어긋나는 행동을 하는 것.
지켜야 하는 엄숙한 약속이나 서약.
모욕, 거짓말, 부당한 수단으로 다투는 것.
고전 학자들은 언급된 특성들이 실천적 위선의 징표라고 설명합니다. 즉, 이런 일에서 위선자처럼 행동한다는 뜻이지, 그것만으로 곧바로 불신자로 규정되는 것은 아닙니다. 이러한 행동을 계속하는 동안 경고가 적용되며, 회개하고 그 행동을 그만두어야 합니다. 또한 이 하디스는 약속을 지키고 갈등 중에도 공정하게 대하는 것이 훌륭한 품성에 속한다고 가르칩니다.
- 거짓말이 당장 이익이 될 것처럼 보여도 진실을 말하세요.
- 지킬 수 있는 약속만 하고, 지키기 어려워지면 상대에게 미리 알리세요.
- 약속을 지키고 의견이 다를 때 모욕과 부당한 행동을 피하세요.