압제 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2458

Umm Salama이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 압제
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أُمِّ سَلَمَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّهَا أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ سَمِعَ خُصُومَةً بِبَابِ حُجْرَتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمْ، فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّهُ يَأْتِينِي الْخَصْمُ، فَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَبْلَغَ مِنْ بَعْضٍ، فَأَحْسِبُ أَنَّهُ صَدَقَ، فَأَقْضِيَ لَهُ بِذَلِكَ، فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ مُسْلِمٍ فَإِنَّمَا هِيَ قِطْعَةٌ مِنَ النَّارِ، فَلْيَأْخُذْهَا أَوْ فَلْيَتْرُكْهَا ‏"‏‏.‏

번역

압둘아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 이브라힘 븐 사드가 살레로부터, 이븐 시하브로부터 나에게 전하였다. 그가 말하였다: 우르와 븐 주바이르가 내게 알렸으니, 자이나브 빈트 움무 살라마가 그에게 알린 바에 따르면, 그녀의 어머니이자 예언자의 아내인 움무 살라마(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그녀에게 전하였다. 알라의 사자ﷺ께서 자신의 방 문밖에서 사람들이 다투는 소리를 들으시고 밖으로 나가 그들에게 말씀하셨다.

"나는 다만 인간일 뿐이며, 분쟁 당사자들이 내게 온다. 아마도 너희 중 일부가 다른 이들보다 더 능변일 수 있어, 내가 그를 진실하다고 생각하고 그에 따라 판결을 내릴지도 모른다. 그러므로 만약 내가 한 무슬림의 권리를 실수로 타인에게 판결해 준다면, 그것은 실로 지옥불의 한 조각이니, 취할 것인지 버릴 것인지는 본인에게 달렸다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

법원의 판결이 있다고 해서 부당하게 빼앗는 사람에게 다른 사람의 권리가 허용되는 것은 아닙니다.

어려운 용어 풀이
대립하는 당사자들

분쟁에서 서로 맞서 각자의 주장을 제기하는 사람들.

지옥의 한 조각

부당하게 취득한 재산이 내세의 형벌을 초래할 수 있다는 엄중한 경고.

판단하다

확인할 수 있는 정보와 증거를 바탕으로 분쟁에 대한 결정을 내리는 것.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 판사는 당사자들이 제시하는 내용에 근거해 판단하지만, 수령자가 그 권리가 다른 사람의 것임을 알고 있다면 판결로 금지된 재산이 정당한 것이 되지는 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 판사도 인간이므로 실수할 수 있음을 보여 줍니다. 그러므로 당사자들은 정직하게 말하고 증거를 사실대로 제시해야 합니다. 증거에 관한 법적 적용은 사안과 법학파에 따라 다르지만, 속임수와 다른 사람의 권리를 알면서 빼앗는 행위는 여전히 금지됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 분쟁이 있을 때 자신의 주장을 약화시키는 사실도 함께 말하세요.
  2. 다른 사람의 소유임을 아는 재산은 유리한 판결을 받은 뒤에도 취하지 마세요.
  3. 증거 자료를 보관하고, 분쟁을 차분하고 빠짐없이 권한 있는 중재자나 판사에게 제시하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.