Sahih al-Bukhari, 하디스 246
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Umar가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
وَقَالَ عَفَّانُ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَانِي أَتَسَوَّكُ بِسِوَاكٍ، فَجَاءَنِي رَجُلاَنِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنَ الآخَرِ، فَنَاوَلْتُ السِّوَاكَ الأَصْغَرَ مِنْهُمَا، فَقِيلَ لِي كَبِّرْ. فَدَفَعْتُهُ إِلَى الأَكْبَرِ مِنْهُمَا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ اخْتَصَرَهُ نُعَيْمٌ عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ عَنْ أُسَامَةَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ.
아판이 전하였다. 사흐르 븐 주와이리야가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터 전한 바에 따르면, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"나는 꿈속에서 시왁으로 이를 닦고 있었는데, 두 사람이 내게 왔다. 한 사람이 다른 사람보다 나이가 많았다. 내가 어린 사람에게 시왁을 건네려 하자, '연장자를 우선하라'는 말을 듣고 나는 그것을 연장자에게 건넸다"고 하셨다. 아부 압딜라(부카리)가 말하기를 "누아임은 이븐 무바라크로부터, 그가 우사마로부터, 그가 나피으로부터, 그가 이븐 우마르로부터의 전승으로 이를 간략하게 전했다"고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 결국 두 남자 가운데 나이가 더 많은 사람에게 시와크를 건네셨습니다.
이를 닦는 데 사용하는 나뭇가지 또는 도구.
다른 사람보다 먼저 고르게 하거나 먼저 무언가를 건네는 것.
학자들은 이 전승에서 적절한 상황에서는 연장자를 존중하고 우선하는 것이 바람직하다고 이해합니다. 특히 차례를 기다리거나 함께 쓰는 물건을 요청하는 경우가 이에 해당합니다. 다만 나이가 언제나 다른 권리나 상황보다 우선한다는 일반 원칙은 아닙니다. 이 하디스는 구강 청결 도구인 시와크도 언급하며, 학자들은 그 사용을 권장되는 행위로 보고 특히 예배와 우두 때 강조합니다.
- 더 우선하는 권리나 긴급한 필요가 없다면 연장자를 먼저 배려하세요.
- 시와크를 곁에 두고 입안을 깨끗하게 하는 데 사용하세요.
- 스스로 예의 바르게 양보하며 어린이와 청소년에게 존중을 보이는 법을 가르치세요.