Sahih al-Bukhari, 하디스 247
Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Muqatilal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
- 6Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
- 7알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وُضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، ثُمَّ قُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مِنْ لَيْلَتِكَ فَأَنْتَ عَلَى الْفِطْرَةِ، وَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَتَكَلَّمُ بِهِ ". قَالَ فَرَدَّدْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا بَلَغْتُ " اللَّهُمَّ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ ". قُلْتُ وَرَسُولِكَ. قَالَ " لاَ، وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".
무함마드 븐 무카틸이 전하였다. 압둘라가 알렸고, 수프얀이 알렸다. 만수르로부터, 사드 븐 우바이다로부터, 알-바라 븐 아지브의 전승이다. 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 말씀하시기를: '네가 잠자리에 들 때, 예배를 위한 것과 같이 세정(우두)을 하고 오른쪽 옆구리를 대고 누운 뒤 이렇게 말하라. 「알라후마 아슬람투 와즈히 일라이카, 와 파우와드투 암리 일라이카, 와 알자투 자흐리 일라이카, 라그바탄 와 라하바탄 일라이카. 라 말자아 와 라 만자 민카 일라 일라이카. 알라후마 아만투 비키타비칼라지 안잘타, 와 비나비유칼라지 아르살타.(오 알라시여, 저는 제 얼굴을 당신께 바치며, 제 일을 당신께 맡기고, 제 등을 당신께 의지합니다. 당신에 대한 갈망과 두려움으로 말입니다. 당신 외에 피난처도 안전처도 없습니다. 오 알라시여, 저는 당신이 내리신 경전과 당신이 보내신 예언자를 믿습니다.)」 만약 네가 그날 밤에 죽는다면, 너는 피트라(순수한 본성) 위에 있게 될 것이다. 이것들을 네가 마지막으로 하는 말로 삼으라.'" 알-바라가 말하였다. "저는 예언자ﷺ 앞에서 이를 되뇌었습니다. '알라후마 아만투 비키타비칼라지 안잘타(오 알라시여, 저는 당신이 내리신 경전을 믿습니다)'라는 부분에 이르렀을 때, 저는 '와 라술리카(그리고 당신의 사도를)'라고 말했습니다. 그러자 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아니다. 「와 나비유칼라지 아르살타(그리고 당신이 보내신 예언자를)」라고 해야 한다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 잠자리에 들기 전의 정해진 간구와 정결 의식을 가르치셨습니다.
알라께서 인간을 창조하실 때 부여하신 순수한 본성과 본래의 신앙 상태.
알라께 완전히 복종하고 의지한다는 뜻을 담은 비유적 표현.
누구도 알라를 피해 달아날 수 없으며, 보호와 구원은 오직 알라께 구해야 합니다.
학자들은 이 전승에서 잠자리에 들기 전 예배를 위한 우두를 하고, 오른쪽으로 누우며, 이 간구를 마지막 말로 하는 것이 권장된다고 풀이합니다. ‘당신께서 보내신 당신의 예언자’라는 표현은 정확히 지켜야 합니다. 알바라가 ‘당신의 사도’라고 말했을 때 예언자 ﷺ께서 이를 바로잡으셨습니다. 이 지침은 권장 사항이지, 잠이나 신앙의 유효성을 위한 조건은 아닙니다.
- 잠자리에 들기 전에 우두를 하고 오른쪽으로 누우세요.
- 간구를 외워 잠들기 전 마지막 말로 의식하며 읊으세요.
- 알라의 자비를 바라고 그분을 경외하며, 자신의 일을 알라께 맡기세요.