회사 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2502

Abdullah ibn Hisham이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 회사
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Hisham가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، عَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هِشَامٍ ـ وَكَانَ قَدْ أَدْرَكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ـ وَذَهَبَتْ بِهِ أُمُّهُ زَيْنَبُ بِنْتُ حُمَيْدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ صَغِيرٌ ‏"‏‏.‏ فَمَسَحَ رَأْسَهُ وَدَعَا لَهُ‏.‏ وَعَنْ زُهْرَةَ بْنِ مَعْبَدٍ، أَنَّهُ كَانَ يَخْرُجُ بِهِ جَدُّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ هِشَامٍ إِلَى السُّوقِ فَيَشْتَرِي الطَّعَامَ فَيَلْقَاهُ ابْنُ عُمَرَ وَابْنُ الزُّبَيْرِ ـ رضى الله عنهم ـ فَيَقُولاَنِ لَهُ أَشْرِكْنَا، فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ دَعَا لَكَ بِالْبَرَكَةِ فَيَشْرَكُهُمْ، فَرُبَّمَا أَصَابَ الرَّاحِلَةَ كَمَا هِيَ، فَيَبْعَثُ بِهَا إِلَى الْمَنْزِلِ‏.‏

번역

아스바그 븐 알-파라즈가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다.

"압둘라 븐 와흐브가 내게 알렸다." 그가 말하였다. "사이드가 내게 알렸으니, 주흐라 븐 마아바드로부터, 그의 조부 압둘라 븐 히샴으로부터의 전승이다." ―그는 예언자ﷺ의 시대를 살았던 사람이었다― "그의 어머니 자이납 빈트 후마이드가 그를 알라의 사도ﷺ께 데리고 가서 말했다. '알라의 사도시여! 그에게 충성 맹세를 받아주십시오.' 그러자 사도ﷺ께서 말씀하셨다. '그는 아직 너무 어리오.' 그리고는 그의 머리를 쓰다듬으시며 그를 위해 기도해 주셨다." 또한 주흐라 븐 마아바드의 전승에 따르면, 그의 조부 압둘라 븐 히샴은 그를 시장에 데리고 가서 식량을 사곤 하였다. 이븐 우마르와 이븐 주바이르 ―알라께서 그들을 기쁘게 여기시길― 가 그를 만나면 말하곤 했다. "우리와 동업합시다. 예언자ﷺ께서 당신을 위해 축복을 빌어주셨지 않습니까." 이에 그는 그들과 동업하였고, 때로는 낙타 한 마리 분량의 짐을 통째로 얻어 집으로 보내기도 하였다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 압둘라의 장사와 생계에 바라카를 내려 달라고 기도하셨습니다.

어려운 용어 풀이
충성 서약

예언자 ﷺ께 충성과 결속을 약속하는 맹세입니다.

바라카

알라의 축복으로 좋은 것이 열매를 맺고 오래 지속되는 것을 뜻합니다.

“당신의 장사에 우리도 참여하게 해 주세요”

이븐 우마르와 이븐 앗주바이르는 동업자로 참여하게 해 달라고 요청했습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 축복을 구하는 기도는 알라께서 베푸시는 은혜이지만, 정직한 거래와 노력을 대신하지는 않는다고 설명합니다. 또한 당사자들이 동의한다면 상거래에서 협력하는 것이 허용됨을 보여 줍니다. 압둘라가 아직 어렸기 때문에 예언자 ﷺ께서는 그에게 충성 서약을 받지 않으셨고, 다정하게 대하며 그를 위해 기도하셨습니다. 이는 아이들에게 아직 감당할 수 없는 일을 맡기지 않으면서 세심하게 보살펴야 함을 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 수입에 바라카를 내려 달라고 알라께 간구하고, 정직과 노력으로 생계를 꾸리세요.
  2. 동업 조건을 명확히 정하고 함께 합의한 대로 수익을 나누세요.
  3. 아이들을 다정하게 대하고, 책임을 맡길 때는 나이와 감당할 능력을 고려하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.