Sahih al-Bukhari, 하디스 2503
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Juwayriya ibn Asmaجُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ بْنُ أَسْمَاءَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ وَجَبَ عَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَ كُلَّهُ، إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ قَدْرَ ثَمَنِهِ يُقَامُ قِيمَةَ عَدْلٍ وَيُعْطَى شُرَكَاؤُهُ حِصَّتَهُمْ وَيُخَلَّى سَبِيلُ الْمُعْتَقِ ".
무사다드가 전하고, 주와이리야 븐 아스마가 전하며, 나피우가 이븐 우마르(두 분께 알라의 기쁨이 있기를)로부터 전한 바에 따르면, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"공동 소유 노예 중 자신의 지분을 해방시킨 자는, 나머지 대가를 지불할 충분한 재력이 있다면 그 노예를 완전히 해방시켜야 한다. 공정한 평가자에 의해 정당한 가격이 산정되어 공동 소유자들에게 그들의 지분이 지급되며, 해방된 노예는 완전한 자유를 얻게 된다"고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
공동 소유된 노예의 지분을 해방한 사람은 충분한 재산이 있다면 그를 완전히 해방해야 합니다.
둘 이상의 소유자가 한 사람에 대해 각자의 지분을 소유하는 상태입니다.
어느 소유자에게도 불이익을 주지 않도록 정한 공정한 가격입니다.
공동 소유자가 자신의 지분에 해당하는 자유를 그 사람에게 주는 것입니다.
고전 학자들은 이 전승을 근거로, 자신의 지분을 해방한 공동 소유자가 충분한 재산을 보유한 경우 공정한 가치로 나머지 지분을 보상하여 완전한 해방을 이루어야 한다고 설명합니다. 이는 당사자의 자유와 공동 소유자들의 권리를 모두 보호합니다. 각 법학파는 구체적인 적용 방식과 해방을 실행하는 소유자에게 충분한 재산이 없을 때의 결과에 관해 서로 다른 견해를 논의합니다. 이 전승의 핵심은 완전한 해방이 충분한 재정적 능력과 연관된다는 점입니다.
- 공동 재산을 다룰 때는 모든 사람의 권리를 공정하게 보호하는 합의를 하세요.
- 재정적 의무는 공정한 가치 평가에 따라 신중하게 처리하세요.
- 다른 사람에게 부당한 일을 하지 않으면서 자유와 존엄을 증진하는 데 재산을 사용하세요.