Sahih al-Bukhari, 하디스 251
Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha bint Abi Bakr가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ، يَقُولُ دَخَلْتُ أَنَا وَأَخُو، عَائِشَةَ عَلَى عَائِشَةَ فَسَأَلَهَا أَخُوهَا عَنْ غُسْلِ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم فَدَعَتْ بِإِنَاءٍ نَحْوًا مِنْ صَاعٍ، فَاغْتَسَلَتْ وَأَفَاضَتْ عَلَى رَأْسِهَا، وَبَيْنَنَا وَبَيْنَهَا حِجَابٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَبَهْزٌ وَالْجُدِّيُّ عَنْ شُعْبَةَ قَدْرِ صَاعٍ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다. 그가 말하였다.
"압두스 사마드가 내게 전하였고, 슈아바가 내게 전하였으며, 아부 바크르 이븐 하프스가 내게 전하였다. 그가 말하였다. '나는 아부 살라마가 이렇게 말하는 것을 들었다. 「나와 아이샤의 오빠가 아이샤를 찾아갔고, 그녀의 오빠가 그녀에게 선지자ﷺ의 구슬(대정결)에 관해 물었다. 그러자 그녀는 약 1사아 정도의 그릇을 가져오게 하여 우리와 그녀 사이에 휘장이 쳐진 상태에서 목욕을 하고 머리 위에 물을 부었다.」'" 아부 압둘라(부카리)가 말하였다. "야지드 이븐 하룬, 바흐즈, 주디는 슈아바로부터 '1사아 분량'이라고 전하였다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ께서 약 1사ʿ의 물로 구슬을 하셨다고 전합니다.
특정 상황에서 요구되는 전신 의례 정결 목욕입니다.
곡물 및 기타 건조 식품에 쓰이는 전통적인 용량 단위입니다. 여기서는 약 1사ʿ의 물을 뜻합니다.
아이샤가 목욕을 시연하는 동안 방문객들로부터 몸을 가려 준 칸막이입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 필요한 모든 부위에 물이 닿는다면 적은 양의 물로도 구슬이 유효하다고 봅니다. 언급된 양은 예언자 ﷺ께서 물을 절약해 사용하신 본보기이지, 반드시 지켜야 하는 고정된 분량이 아닙니다. 아이샤는 가림막 뒤에서 그 절차를 보여 주었습니다. 이는 겸손과 신체를 가리는 일의 중요성을 강조합니다.
- 목욕을 꼼꼼히 마치는 데 필요한 만큼만 물을 사용하세요.
- 개인적인 정결에 대해 배우거나 시연할 때 사생활과 겸손을 지키세요.
- 신뢰할 수 있는 전승을 공부하여 구슬의 실천 지침을 익히세요.