Sahih al-Bukhari, 하디스 252
Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Abu Ja'far까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Yahya ibn Adamيَحْيَى بْنُ آدَمَ
- 3Zuhayrزُهَيْرٌ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Abu Ja'farأَبُو جَعْفَرٍ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ، أَنَّهُ كَانَ عِنْدَ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ هُوَ وَأَبُوهُ، وَعِنْدَهُ قَوْمٌ فَسَأَلُوهُ عَنِ الْغُسْلِ،. فَقَالَ يَكْفِيكَ صَاعٌ. فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَكْفِينِي. فَقَالَ جَابِرٌ كَانَ يَكْفِي مَنْ هُوَ أَوْفَى مِنْكَ شَعَرًا، وَخَيْرٌ مِنْكَ، ثُمَّ أَمَّنَا فِي ثَوْبٍ.
압둘라 이븐 무함마드가 전하였다: 야히야 이븐 아담이 우리에게 전하였고, 주하르가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크가 전하였다: 아부 자파르가 말하기를, 자신과 아버지가 자비르 이븐 압둘라와 함께 있었는데, 몇몇 사람들이 그에게 구슬(대정결)에 대해 물었다. 그러자 자비르는
"사아 정도의 물이면 너희에게 충분하다"라고 대답했다. 한 남자가 "사아는 저에게 충분하지 않습니다"라고 말했다. 자비르는 "당신보다 머리카락이 더 많고 당신보다 훨씬 우수하신 분(예언자 ﷺ)께도 사아의 물은 충분했다"라고 말했다. 그런 다음 자비르는 옷을 입고 우리를 이끌어 예배를 드렸다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서 보여 주신 것처럼, 물 한 사아로도 구슬을 할 수 있습니다.
특정한 상황에서 요구되는 전신 의식 정결례입니다.
전통적인 부피 단위입니다. 여기서는 정결례에 충분했던 물의 양을 뜻합니다.
학자들은 이 전승을 통해 몸과 머리카락을 잘 씻는다면 적은 양의 물로도 구슬을 할 수 있다고 이해합니다. 사아는 엄격한 최대량이 아닙니다. 필요한 물의 양은 사람과 상황에 따라 달라집니다. 또한 이 전승은 예언자 ﷺ께서 검소하게 사셨으며 자비르가 옷 한 벌을 입고 기도를 인도했다는 점도 강조합니다.
- 씻을 때 필요한 양보다 물을 더 쓰지 않되, 물이 온몸에 닿도록 하세요.
- 머리카락과 몸에 맞게 물의 양을 조절하세요. 언급된 사아는 의무적인 최대량이 아닙니다.
- 값비싼 옷을 예배의 조건으로 여기지 마세요. 자비르는 옷 한 벌을 입고 기도했습니다.