Sahih al-Bukhari, 하디스 2550
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Musaddadal‑Bukhari에게 전함مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا نَصَحَ الْعَبْدُ سَيِّدَهُ، وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ رَبِّهِ، كَانَ لَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ ".
무사다드가 전하고, 야히야가 우바이둘라로부터 전승하였으며, 나피가 내게 전했다. 압둘라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)로부터의 전승으로, 예언자ﷺ께서 말씀하시기를
"노예가 자신의 주인에게 성실히 봉사하고, 그의 주님께 대한 숭배를 완벽하게 행한다면, 그는 두 배의 보상을 받을 것이다"라고 하셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
주인을 충실히 섬기고 알라를 잘 예배하는 노예는 두 배의 보상을 받는다.
노예는 속이거나 태만히 하지 않고 주인에게 충실하며 주인의 이익을 위해 행동합니다.
훌륭한 봉사에 대한 보상과 훌륭한 예배에 대한 보상입니다.
고전 학자들은 두 가지 책임을 잘 이행하는 사람은 두 배의 보상을 받을 수 있다고 여기서 도출합니다. 즉, 사람들의 권리를 지키고 알라를 진실하게 예배하는 것입니다. 이 하디스는 의무를 충실히 수행하는 믿는 노예를 칭찬합니다. 봉사가 예배를 대신하는 것은 아니며, 노예의 권리를 없애는 것도 아닙니다.
- 아무도 지켜보지 않을 때에도 맡은 일과 약속을 정직하게 이행하세요.
- 일상의 책임을 예배를 소홀히 하는 핑계로 삼지 마세요.
- 자신의 책임 아래 있는 사람들을 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.