Sahih al-Bukhari, 하디스 2549
Abu Huraira이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari에게 전함إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Salihأَبُو صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " نِعْمَ مَا لأَحَدِهِمْ يُحْسِنُ عِبَادَةَ رَبِّهِ وَيَنْصَحُ لِسَيِّدِهِ ".
아부 후라이라(그에게 Allah의 기쁨이 있기를)가 전하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "자기 주님을 완벽하게 숭배하고 자기 주인에게 성실하게 봉사하는 자에게 참으로 큰 복과 안락함이 있도다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알라를 잘 경배하고 맡은 일을 성실히 수행하는 사람은 참으로 훌륭합니다.
진실한 마음으로 알라를 섬기고 규정된 경배 행위를 올바르게 수행하는 것.
맡겨진 임무를 세심하고 정직하게 수행하는 것.
학자들은 이 전승을 통해 훌륭한 경배에는 사람에 대한 의무를 다하는 일도 수반된다고 설명합니다. 알라께 대한 의무와 맡겨진 일을 모두 세심하게 수행하는 종을 칭찬하는 표현입니다. 이 말은 노예와 주인 사이의 역사적 관계를 묘사하는 것이며, 부당함이나 학대를 정당화하지 않습니다.
- 기도와 다른 경배 행위를 주의를 기울여 진실한 마음으로 행하세요.
- 일과 맡겨진 임무를 정직하고 세심하게 수행하세요.
- 자신의 책임 아래 있는 사람들을 공정하고 존중하는 태도로 대하세요.