Sahih al-Bukhari, 하디스 2569
Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ibn Abu Maryamal‑Bukhari에게 전함ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَ إِلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ، وَكَانَ لَهَا غُلاَمٌ نَجَّارٌ قَالَ لَهَا " مُرِي عَبْدَكِ فَلْيَعْمَلْ لَنَا أَعْوَادَ الْمِنْبَرِ ". فَأَمَرَتْ عَبْدَهَا، فَذَهَبَ فَقَطَعَ مِنَ الطَّرْفَاءِ، فَصَنَعَ لَهُ مِنْبَرًا، فَلَمَّا قَضَاهُ أَرْسَلَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَدْ قَضَاهُ، قَالَ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلِي بِهِ إِلَىَّ ". فَجَاءُوا بِهِ فَاحْتَمَلَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ حَيْثُ تَرَوْنَ.
이븐 아비 마리암이 우리에게 전하였고, 아부 가산이 우리에게 전하였으며, 그가 말하기를: 아부 하짐이 내게 전하였다. 사흘 - 알라께서 그를 기뻐하시길 - 의 전승에 따르면, 선지자ﷺ께서 무하지룬(이주자) 출신의 한 여인에게 사람을 보내셨는데, 그녀에게는 목수인 노예가 있었다. 선지자ﷺ께서 그녀에게 이르시되
"네 노예에게 명하여 우리를 위해 설교단의 나무 재료를 만들게 하라"고 하셨다. 이에 그녀가 노예에게 명하니, 그가 가서 버드나무를 베어 선지자ﷺ을 위해 설교단을 만들었다. 그가 그것을 완성하자, 여인은 선지자ﷺ께 그것이 완성되었음을 알렸다. 선지자ﷺ께서 "그것을 나에게 보내라"고 하시니, 사람들이 그것을 가져왔다. 선지자ﷺ께서 친히 그것을 들어 올리시어 너희가 지금 보고 있는 그 자리에 두셨다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 목수에게 모스크에서 사용할 소박한 설교단을 만들게 하셨습니다.
신앙을 위해 메카에서 메디나로 이주한 교우들.
설교단을 만드는 데 목재가 사용된 나무.
이맘이 금요 설교를 하는 모스크 안의 높은 자리.
학자들은 이 전승을 통해 모스크에 필요한 시설은 소박한 수단으로 마련해도 되며, 공동체를 위해 기술을 사용하는 일은 가치가 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ께서는 한 여성과 그 여성이 고용한 목수의 도움을 받아들이셨고, 직접 설교단을 제자리에 옮기셨습니다. 법학파들은 일반적으로 낭비나 금지된 용도로 이어지지 않는 한 모스크를 적절하게 꾸미고 정비할 수 있다고 인정합니다.
- 공동체에 도움이 되는 시설을 위해 자신의 전문 지식을 활용하세요.
- 여성과 노동자들이 공동체 생활에 기여하는 일을 소중히 여기세요.
- 불필요한 화려함을 피하고 실용적이며 소박한 시설을 선택하세요.