Sahih al-Bukhari, 하디스 2567
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لِعُرْوَةَ ابْنَ أُخْتِي، إِنْ كُنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى الْهِلاَلِ ثُمَّ الْهِلاَلِ، ثَلاَثَةَ أَهِلَّةٍ فِي شَهْرَيْنِ، وَمَا أُوقِدَتْ فِي أَبْيَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَارٌ. فَقُلْتُ يَا خَالَةُ مَا كَانَ يُعِيشُكُمْ قَالَتِ الأَسْوَدَانِ التَّمْرُ وَالْمَاءُ، إِلاَّ أَنَّهُ قَدْ كَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جِيرَانٌ مِنَ الأَنْصَارِ كَانَتْ لَهُمْ مَنَائِحُ، وَكَانُوا يَمْنَحُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَلْبَانِهِمْ، فَيَسْقِينَا.
압둘아지즈 븐 압둘라 알-우와이시가 우리에게 전하였고, 이븐 아비 하짐이 우리에게 전하되, 그의 아버지로부터, 야지드 븐 루만으로부터, 우르와로부터, 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)로부터의 전승이다. 그녀가 말하였다.
"나의 조카 우르와여! 우리는 초승달을 보고, 또 초승달을 보고, 다시 초승달을 보았으니, 두 달 동안 세 번의 초승달을 보았습니다. 그런데도 알라의 사도ﷺ의 집안에서는 불을 피운 적이 없었습니다." 내가 말하였습니다. "이모님, 그러면 무엇으로 생계를 유지하셨습니까?" 그녀가 대답하였다. "두 가지 검은 것, 즉 대추야자와 물이었다. 다만 알라의 사도ﷺ에게는 안사르 이웃들이 있었는데, 그들은 젖을 짜는 가축을 가지고 있었고, 알라의 사도ﷺ에게 그 젖을 선물로 드리면 사도께서는 우리에게 그것을 마시게 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아이샤는 예언자 ﷺ의 가정에서 소박하게 먹고살았던 일을 전합니다.
화덕에 불을 지피지 않는 기간이 얼마나 길었는지를 나타내는 시간 표현입니다.
가족이 먹고 마시던 소박한 음식과 음료, 즉 대추야자와 물을 가리키는 말입니다.
젖을 주는 동물로, 안사르 사람들이 때때로 그 젖을 가정에 나누어 주었습니다.
학자들은 아이샤의 전승을 통해 소박한 생활과 적은 재산이 신앙이나 존엄성의 부족을 뜻하지 않는다고 설명합니다. 예언자 ﷺ는 이웃들이 나누어 준 우유를 받아 가족과 함께 나누었습니다. 이는 환대와 이웃 간의 도움, 감사의 가치를 보여 줍니다. 이 전승은 검소함을 칭찬하지만 가난을 반드시 따라야 할 이상으로 삼지는 않습니다.
- 소박한 식사를 소중히 여기고 날마다 누리는 것에 감사하세요.
- 내 몫이 작더라도 음식과 음료를 이웃이나 도움이 필요한 사람과 나누세요.
- 감사하는 마음으로 도움을 받고, 자신의 도움이 작다고 여기지 말고 다른 이에게 베푸세요.