선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2575

Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abbas가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ إِيَاسٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَهْدَتْ أُمُّ حُفَيْدٍ خَالَةُ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَقِطًا وَسَمْنًا وَأَضُبًّا، فَأَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَقِطِ وَالسَّمْنِ، وَتَرَكَ الضَّبَّ تَقَذُّرًا‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَأُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَلَوْ كَانَ حَرَامًا مَا أُكِلَ عَلَى مَائِدَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

아담이 우리에게 전하였고, 슈아가 우리에게 전하였으며, 자파르 븐 이야스가 우리에게 전하였다. 그가 말하기를,

"나는 사이드 븐 주바이르로부터 들었는데, 그는 이븐 압바스-알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다-로부터 전했다." 이븐 압바스가 말하였다. "이븐 압바스의 이모인 움 후파이드가 선지자ﷺ께 건요구르트, 기(정제 버터), 그리고 도마뱀을 선물로 바쳤다. 선지자ﷺ께서는 건요구르트와 기는 드셨으나, 도마뱀은 역겨워하여 드시지 않고 남겨두셨다." 이븐 압바스가 말하였다. "알라의 사도ﷺ의 식탁에서 그 도마뱀이 먹어졌다. 만약 그것이 금지된 것이었다면 알라의 사도ﷺ의 식탁에서 먹어지지 않았을 것이다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사막도마뱀이 금지된 음식이라서가 아니라, 싫어하셨기 때문에 드시지 않았습니다.

어려운 용어 풀이
아크트

보통 요구르트로 만드는 건조 유제품입니다.

기

정제 버터입니다.

사막도마뱀

아라비아 사막에 서식하는 도마뱀의 한 종류인 가시꼬리도마뱀입니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 통해 예언자 ﷺ께서 개인적으로 좋아하지 않아 드시지 않았더라도 사막도마뱀을 먹는 것은 허용된다고 봅니다. 개인적인 기호가 음식을 금지된 것으로 만들지는 않습니다. 수니파의 네 법학파는 원칙적으로 사막도마뱀을 허용되는 것으로 봅니다. 또한 이 전승은 허용된 선물을 금지된 것이라고 규정하지 않으면서 예의 있게 사양할 수 있음을 보여 줍니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 자신이 먹기 싫어하는 것과 종교적으로 금지된 것을 구분하세요.
  2. 선물을 원하지 않는다면 선물을 준 사람이나 그 선택을 깎아내리지 말고 정중히 사양하세요.
  3. 어떤 음식을 금지된 것으로 단정하기 전에 종교적 규정을 확인하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.