Sahih al-Bukhari, 하디스 2591
Asma bint Abu Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Fatimaفَاطِمَةَ
- 5Asmaأَسْمَاءَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنْفِقِي وَلاَ تُحْصِي فَيُحْصِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ، وَلاَ تُوعِي فَيُوعِيَ اللَّهُ عَلَيْكِ ".
우바이둘라 븐 사이드가 전하고, 압둘라 븐 누마이가 전하며, 히샴 븐 우르와가 파티마로부터, 그녀가 아스마로부터 전하였다. 아스마가 말하기를, 알라의 사도 ﷺ께서 말씀하셨다:
"너는 지출하되 계산하지 말라. 그렇지 않으면 알라께서도 너에게 계산하여 주실 것이다. 그리고 재물을 쌓아두고 묶어두지 말라. 그렇지 않으면 알라께서도 너에게 묶어두실 것이다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
관대하게 베풀고, 부족해질까 두려워 자선을 아끼지 마세요.
마지못해 베풀거나 무엇을 얼마나 베풀었는지 계속 따져 두지 마세요.
부족해질까 두려워 재산을 꽉 움켜쥐고 내놓지 않지 마세요.
학자들은 이 권고가 관대함과 알라에 대한 신뢰를 장려하는 것이지, 자신이나 부양 책임이 있는 사람들에게 해야 할 의무를 소홀히 하라는 뜻은 아니라고 설명합니다. 이슬람 법학자들은 궁핍한 이들을 위한 지출이 보람 있는 일인 한편, 의무적인 권리와 가족 부양이 우선한다고 인정합니다. 하디스의 약속은 인색하지 말라는 격려이지, 무책임한 지출을 허용하는 면죄부가 아닙니다.
- 감당할 수 있는 금액을 정기적으로 자선을 위해 따로 두고 진실한 의도로 베푸세요.
- 먼저 의무 지출과 가족의 필요를 돌본 다음, 여유가 되는 만큼 넉넉히 나누세요.
- 앞으로 부족해질지 모른다는 두려움 때문에 오늘 어려움에 처한 사람을 돕는 일을 망설이지 마세요.