Sahih al-Bukhari, 하디스 2592
Maimuna bint al-Harith이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Maimuna bint al-Harith가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، عَنِ اللَّيْثِ، عَنْ يَزِيدَ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ مَيْمُونَةَ بِنْتَ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنها ـ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، أَعْتَقَتْ وَلِيدَةً وَلَمْ تَسْتَأْذِنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُهَا الَّذِي يَدُورُ عَلَيْهَا فِيهِ قَالَتْ أَشَعَرْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنِّي أَعْتَقْتُ وَلِيدَتِي قَالَ " أَوَفَعَلْتِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " أَمَا إِنَّكِ لَوْ أَعْطَيْتِيهَا أَخْوَالَكِ كَانَ أَعْظَمَ لأَجْرِكِ ". وَقَالَ بَكْرُ بْنُ مُضَرَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ كُرَيْبٍ إِنَّ مَيْمُونَةَ أَعْتَقَتْ
야흐야 븐 부카이가 알-라이스로부터, 그가 야지드로부터, 그가 부카이르로부터, 그가 이븐 압바스의 해방 노예 쿠라이브로부터 전하였다. 마이무나 븐트 알-하리스(Allah께서 그녀를 기뻐하시길)가 그에게 말하기를, 그녀가 예언자ﷺ의 허락 없이 여종을 해방시켰다고 하였다. 그리고 그녀가 예언자ﷺ과 함께 지내는 순서의 날이 되었을 때, 그녀가 말했다.
"Allah의 사도ﷺ이시여, 제가 제 여종을 해방시킨 것을 아십니까?" 그가 물으셨다. "정말 그렇게 하였느냐?" 그녀가 대답했다. "네." 그가 말씀하셨다. "만일 네가 그녀를 네 외삼촌들에게 주었더라면, 너의 보상이 더 컸을 것이다." 또한 바크르 븐 무다르가 암르로부터, 그가 부카이르로부터, 그가 쿠라이브로부터 전하되, 마이무나가 확실히 해방시켰다고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
노예를 해방하는 것은 공덕이 있지만, 궁핍한 친족을 돕는 일은 더 큰 보상을 가져올 수도 있습니다.
노예 상태에서 자유롭게 된.
어떤 사람의 어머니의 형제들.
마이무나가 예언자 ﷺ 와 함께 머물기로 정해진 날.
학자들은 이 전승을 통해 궁핍한 친족에게 베푸는 자선이 특히 공덕이 크다고 봅니다. 베푸는 사람은 기부에 대한 보상과 친족 관계를 유지한 데 대한 보상을 모두 받기 때문입니다. 예언자 ﷺ 의 말씀은 그러한 선택이 더 큰 보상을 받는다는 뜻이지, 여성 노예를 해방한 일을 비난하는 뜻이 아닙니다. 또한 이 전승은 마이무나가 먼저 허락을 구하지 않고 자신의 재산을 사용할 수 있었음을 보여 줍니다. 학자들은 이를 재산을 독립적으로 관리하는 규정과 타인의 권리라는 맥락에서 논의합니다.
- 자선을 베풀 때 궁핍한 친족도 생각하세요. 자선과 친족 관계 유지를 함께 실천할 수 있습니다.
- 선행을 소중히 여기면서도 더 큰 공덕이 되는 선택에 관한 조언에 마음을 열어 두세요.
- 재산을 쓸 때에는 타인의 권리와 합의된 사항이 있는지 세심하게 살피세요.