선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2604

Jabir ibn Abdullah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Jabir ibn Abdullah가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ بِعْتُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَعِيرًا فِي سَفَرٍ، فَلَمَّا أَتَيْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ الْمَسْجِدَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ ‏"‏‏.‏ فَوَزَنَ ـ قَالَ شُعْبَةُ أُرَاهُ فَوَزَنَ لِي فَأَرْجَحَ، فَمَا زَالَ مِنْهَا شَىْءٌ حَتَّى أَصَابَهَا أَهْلُ الشَّأْمِ يَوْمَ الْحَرَّةِ‏.‏

번역

무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 무하리브로부터 전하였다. 나는 자비르 이븐 압둘라(알라께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다.

"나는 여행 중에 예언자ﷺ께 낙타 한 마리를 팔았습니다. 우리가 마디나에 도착했을 때, 그분께서 '모스크에 가서 두 라카를 예배하라'고 하셨습니다. 그리고 나서 그분은 나를 위해 금을 달아 주셨습니다." 슈바가 말하기를 "내 생각에는 그분이 달아 주실 때 무게를 더 얹어 주신 것 같다"고 하였다. 그 돈의 일부는 하라의 날 샴 사람들에게 빼앗길 때까지 내게 남아 있었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ 께서는 낙타 값을 치르고 자비르에게 추가로 더 주셨습니다.

어려운 용어 풀이
알하라

메디나 근처의 장소로, 후대의 분쟁 중 자비르의 재산이 약탈당한 곳입니다.

두 라카아

두 번의 예배 단위입니다. 예언자 ﷺ 께서는 자비르에게 모스크에서 이를 드리라고 요청하셨습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 정직한 매매가 끝난 뒤 판매자가 자발적으로 추가로 무엇인가를 받을 수 있고, 구매자도 대금을 치를 때 너그러울 수 있다고 봅니다. 예언자 ﷺ 께서는 약속을 지키셨고, 자비르에게 합의한 가격보다 더 많이 주셨습니다. 또한 이 이야기는 예배를 중요하게 여기시고 동행자에게 두 라카아를 드리도록 권하신 점도 보여 줍니다. 이 하디스는 모든 매매에서 추가로 돈을 지급해야 한다는 일반적인 의무를 정하지 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 매매에서는 합의한 가격을 지키고, 추가로 주는 것은 상대에게 압박을 주지 않는 자발적인 선택으로 하세요.
  2. 거래 약속을 정직하게 이행한 뒤에도 사람들에게 너그럽게 대하세요.
  3. 이동 중의 일 때문에 예배를 잊지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.