선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2613

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ فَلَمْ يَدْخُلْ عَلَيْهَا، وَجَاءَ عَلِيٌّ فَذَكَرَتْ لَهُ ذَلِكَ فَذَكَرَهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِنِّي رَأَيْتُ عَلَى بَابِهَا سِتْرًا مَوْشِيًّا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا لِي وَلِلدُّنْيَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَاهَا عَلِيٌّ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ لِيَأْمُرْنِي فِيهِ بِمَا شَاءَ‏.‏ قَالَ تُرْسِلُ بِهِ إِلَى فُلاَنٍ‏.‏ أَهْلِ بَيْتٍ بِهِمْ حَاجَةٌ‏.‏

번역

무함마드 븐 자아파르(아부 자아파르)가 우리에게 전하였고, 이븐 후다일이 그의 아버지로부터, 그의 아버지가 나피으로부터, 나피으가 이븐 우마르(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그가 말하였다.

"예언자ﷺ께서 파티마의 집에 오셨으나 들어가지 않으셨다. 알리가 와서 그녀로부터 그 이야기를 듣고 예언자ﷺ께 여쭈었다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '내가 그녀의 문에 무늬가 있는 휘장을 보았노라' 하시고, 이어 '나와 현세 사이에 무슨 관계가 있겠느냐'고 하셨다. 알리가 파티마에게 가서 이를 전하자, 그녀는 '그분의 명령대로 처분하겠습니다'라고 하였다. 예언자ﷺ께서 말씀하시기를 '그것을 아무개 집안에 보내라. 그들은 궁핍한 사람들이니라' 하셨다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 장식된 커튼을 형편이 어려운 가정에 보내셨습니다.

어려운 용어 풀이
장식된 커튼

색이 화려하거나 눈에 띄는 장식이 있는 천으로, 입구에 걸려 있었습니다.

형편이 어려운 가정

생활에 필요한 것을 마련하기 위해 도움이 필요한 가구.

학자들의 해설

학자들은 여기에서 소박함과 지나친 것에 대한 집착을 멀리하는 태도가 신자에게 어울린다고 봅니다. 그렇다고 아름다운 물건을 소유하는 것 자체가 금지되는 것은 아닙니다. 예언자 ﷺ께서는 파티마를 꾸짖거나 거절하지 않으셨고, 그 커튼을 더 필요로 하는 사람들에게 보내셨습니다. 이 전승은 가족끼리 다정하게 조언할 수 있다는 점과 소유물이 다른 이를 돕는 수단이 될 수 있다는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 필요하지 않은 물건이 있다면 다른 누군가에게 더 필요한지 살펴보고 나누어 주세요.
  2. 알리가 그랬듯이 가족에게는 배려와 존중을 담아 조언하세요.
  3. 물건을 살 때 유용한 것을 의식적으로 고르고, 지나친 소비를 우선시하지 마세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.