선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2612

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Umar가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةً سِيَرَاءَ عِنْدَ باب الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَهَا فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ قَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُهَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ جَاءَتْ حُلَلٌ فَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مِنْهَا حُلَّةً، وَقَالَ أَكَسَوْتَنِيهَا وَقُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدٍ مَا قُلْتَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا ‏"‏‏.‏ فَكَسَا عُمَرُ أَخًا لَهُ بِمَكَّةَ مُشْرِكًا‏.‏

번역

압둘라 이븐 우마르가 전함: 우마르 이븐 알-하타브가 모스크 문 앞에서 비단 옷을 보고 말했다.

"알라의 사도ﷺ이시여! 그것을 사셔서 금요 예배와 사절단을 맞이하실 때 입으시면 좋겠습니다." 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "내세에서 몫이 없는 자만이 그것을 입느니라." 그 후 비단 옷들이 들어오자, 알라의 사도ﷺ께서는 그중 한 벌을 우마르에게 주셨다. 우마르가 여쭈었다. "우타리드의 옷에 대해 그렇게 말씀하셨는데, 어찌하여 저에게 이것을 주십니까?" 사도ﷺ께서 대답하셨다. "내가 너에게 입으라고 준 것이 아니다." 이에 우마르는 메카에 있던 다신교도 형제에게 그 옷을 주었다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

금지된 비단 옷은 선물할 수 있지만 입어서는 안 됩니다.

어려운 용어 풀이
훌라(hulla)

두 벌로 이루어진 값비싼 의복.

시야라(siyara)

비단이나 비단 장식이 있는 의복의 한 종류.

내세에서 몫이 없음

금지된 옷을 입는 사람에 대한 엄중한 경고.

학자들의 해설

학자들은 이 전승을 근거로 남성이 비단을 입는 것은 금지되지만, 비단을 소유하거나 선물하는 것까지 자동으로 금지되는 것은 아니라고 풀이합니다. 예언자 ﷺ 는 우마르에게 그 옷을 직접 입으라고 준 것이 아님을 분명히 했고, 우마르는 이후 메카에 있는 형제에게 그 옷을 선물했습니다. 법학파들은 다른 전승들을 근거로 의료상 필요와 같은 예외를 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 선물로 받은 옷이라도 입기 전에 자신에게 허용된 것인지 확인하세요.
  2. 선물을 줄 때는 용도를 분명히 하고 그에 따르는 한계를 존중하세요.
  3. 금요 예배나 격식 있는 모임에는 이슬람 규정에 맞는 단정한 옷을 고르세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.