Sahih al-Bukhari, 하디스 2617
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا. قَالَ " لاَ ". فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 할리드 이븐 알 하리스가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 히샴 이븐 자이드가 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전한 바에 따르면, 한 유대인 여인이 독이 든 양을 선지자ﷺ께 가져왔고, 선지자ﷺ께서는 그것을 드셨다. 그녀가 끌려오자 사람들이 물었다.
"저 여인을 죽여야 하지 않겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니다." 나는 그 후로도 계속 알라의 사도ﷺ의 입천장에서 그 독의 흔적을 보았다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ께서는 자신에게 독이 든 음식을 바친 여인을 용서하셨습니다.
조리된 양고기로, 고기에 독이 묻거나 섞여 있었습니다.
입안의 위쪽 부분.
학자들은 그 여인을 죽이지 않기로 한 결정에서 예언자 ﷺ께서 심각한 배신을 당한 뒤에도 자비와 절제를 보이셨다고 이해합니다. 그러나 이 전승만으로 범죄를 처벌하지 않아도 된다는 일반적인 허가가 주어지는 것은 아닙니다. 구체적인 사건의 처리는 증거와 상황, 관할 사법기관에 달려 있습니다. 또한 보복은 개인에게 맡겨진 일이 아니라는 점도 강조합니다.
- 심각한 부당함에 직면해도 분노에 따라 행동하지 말고, 조사와 재판은 권한 있는 기관에 맡기세요.
- 공정하고 책임 있는 범위에서 자비를 실천하되, 해로운 행위의 심각성을 부정하지 마세요.
- 주변에서 위험에 처한 사람이 있는지 살피고, 구체적인 위협은 적절한 당국에 알리세요.