선물 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2617

Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 선물
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

압둘라 이븐 압딜 와합이 우리에게 전하였다. 할리드 이븐 알 하리스가 우리에게 전하였다. 슈바가 우리에게 전하였다. 히샴 이븐 자이드가 아나스 이븐 말릭(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)으로부터 전한 바에 따르면, 한 유대인 여인이 독이 든 양을 선지자ﷺ께 가져왔고, 선지자ﷺ께서는 그것을 드셨다. 그녀가 끌려오자 사람들이 물었다.

"저 여인을 죽여야 하지 않겠습니까?" 선지자ﷺ께서 말씀하셨다. "아니다." 나는 그 후로도 계속 알라의 사도ﷺ의 입천장에서 그 독의 흔적을 보았다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 자신에게 독이 든 음식을 바친 여인을 용서하셨습니다.

어려운 용어 풀이
독이 든 양고기

조리된 양고기로, 고기에 독이 묻거나 섞여 있었습니다.

입천장

입안의 위쪽 부분.

학자들의 해설

학자들은 그 여인을 죽이지 않기로 한 결정에서 예언자 ﷺ께서 심각한 배신을 당한 뒤에도 자비와 절제를 보이셨다고 이해합니다. 그러나 이 전승만으로 범죄를 처벌하지 않아도 된다는 일반적인 허가가 주어지는 것은 아닙니다. 구체적인 사건의 처리는 증거와 상황, 관할 사법기관에 달려 있습니다. 또한 보복은 개인에게 맡겨진 일이 아니라는 점도 강조합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 심각한 부당함에 직면해도 분노에 따라 행동하지 말고, 조사와 재판은 권한 있는 기관에 맡기세요.
  2. 공정하고 책임 있는 범위에서 자비를 실천하되, 해로운 행위의 심각성을 부정하지 마세요.
  3. 주변에서 위험에 처한 사람이 있는지 살피고, 구체적인 위협은 적절한 당국에 알리세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.