Sahih al-Bukhari, 하디스 2616
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Anas ibn Malik가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
압둘라 이븐 무함마드가 전하고, 유누스 이븐 무함마드가 전하며, 샤이반이 카타다로부터 전하되, 아나스(알라께서 그를 기쁘게 여기시길)가 말하였다. 선지자ﷺ께 비단 외투(주바)가 선물로 바쳐졌다. 선지자ﷺ께서는 비단 착용을 금하셨기에 사람들이 이를 보고 놀라워하자, 선지자ﷺ께서 말씀하시기를
"무함마드의 영혼을 손에 쥐고 계신 분을 두고 맹세하노라, 천국에서 사드 이븐 무아즈가 사용할 손수건이 이것보다 더 훌륭하느니라"라고 하셨다. 또한 사이드가 카타다로부터, 카타다가 아나스로부터 전한 바에 따르면, 이 선물은 두마트의 우카이디르가 선지자ﷺ께 보낸 것이었다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
천국의 보상은 값비싼 비단보다도 더 뛰어납니다.
곱고 귀한 비단.
다른 옷 위에 걸치는 넉넉한 겉옷.
예언자 ﷺ의 저명한 동반자로, 이 전승에서 그의 천국 보상이 언급됩니다.
학자들은 예언자 ﷺ께서 이 전승을 통해 덧없이 사라지는 현세의 화려함과 천국의 영원한 보상을 대비하신다고 설명합니다. 이 전승만으로 남성이 비단을 입는 것이 허용되는 것은 아닙니다. 비단 착용에 관한 일반 규정은 계속 적용됩니다. 또한 선물을 받거나 그 가치를 인정하는 것이 자신이 직접 그것을 착용한다는 뜻은 아니라는 점도 보여 줍니다.
- 값비싼 소유물에 마음을 빼앗기지 말고 내세의 영원한 보상을 추구하세요.
- 선물과 선물을 준 사람을 소중히 여기되, 그것을 사용할 때는 이슬람 규정을 지키세요.
- 천국에 대해 희망을 주는 방식으로 이야기하여 사람들이 현세의 일을 올바른 관점에서 바라보도록 도우세요.