Sahih al-Bukhari, 하디스 2621
Abdullah ibn Abbas이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abdullah ibn Abbas가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
무슬림 븐 이브라힘이 우리에게 전하였고, 히샴과 슈아바가
"까따다가 우리에게 전하였다"고 말하였으며, 사드 븐 무사이얍으로부터, 그리고 이븐 압바스(Allah께서 그들 부자를 기뻐하시길)의 전승으로 다음과 같이 전했다. 예언자ﷺ께서 말씀하셨다. "선물을 되찾는 자는 자신의 토사물을 삼키는 자와 같다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
선물을 되돌려 받는 사람은 토한 것을 다시 삼키는 사람에 비유되어 엄중히 경고받습니다.
대가를 요구하지 않고 어떤 사람이 자발적으로 다른 사람에게 주는 재산.
받는 사람에게 인도한 뒤 이미 준 선물을 다시 요구하는 것.
고전 학자들은 이 엄중한 비유를 근거로, 이미 준 선물을 되돌려 받는 행위가 강하게 비난받는다고 설명합니다. 법학자들은 예외와 법적 효력에 관한 견해 차이도 논의합니다. 예를 들어 아버지가 자녀에게 준 것에는 다른 전승에서 언급된 별도의 규정이 적용됩니다. 이 비유는 선물을 일시적이거나 언제든 철회할 수 있는 것으로 가볍게 여겨서는 안 된다는 점을 분명히 합니다.
- 진실한 의도로 선물하고, 나중에 이를 압박 수단으로 사용하지 마세요.
- 받은 선물을 소중히 여기고, 소유권에 오해가 있다면 제때 이야기하세요.
- 증여를 취소하려 한다면, 상황과 적용되는 규칙에 관해 먼저 전문가의 조언을 구하세요.