증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2646

Aisha bint Abi Bakr이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

번역

압둘라 븐 유수프가 전하였다: 말릭이 우리에게 알렸으니, 압둘라 븐 아비 바크르로부터, 암라 빈트 압디르 라흐만으로부터의 전승이다. 선지자ﷺ의 아내 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길)가 그녀에게 전했다. 어느 날 알라의 사도ﷺ가 그녀의 집에 계셨을 때, 그녀는 하프사의 집에서 출입 허가를 구하는 남자의 소리를 들었다. 아이샤가 말했다.

"제가 '알라의 사도시여, 저 사람은 하프사의 젖삼촌인 것 같습니다'라고 말씀드렸습니다." 아이샤가 덧붙였다. "알라의 사도시여, 당신의 집에 출입 허가를 구하는 남자가 있습니다." 그러자 알라의 사도ﷺ께서 말씀하셨다. "그는 하프사의 젖삼촌인 것 같구나." 아이샤가 물었다. "만약 제 젖삼촌이 살아계신다면, 저에게 들어오실 수 있습니까?" 알라의 사도ﷺ께서 대답하셨다. "그렇다. 실로 수유로 맺어진 친족 관계는 혈연 관계가 금지하는 것을 동일하게 금지하느니라."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

수유로 맺어진 친족 관계는 혈연관계와 동일한 혼인 금지 관계를 성립시킵니다.

어려운 용어 풀이
수유 친족 관계

아이가 여성에게 젖을 먹음으로써 생기는 가족 관계입니다.

마흐람

혼인이 영구적으로 금지된 상대입니다. 구체적인 규정은 친족 관계의 유형에 따라 달라집니다.

혈연관계

부모와 자녀, 그리고 일정한 다른 친족처럼 출생으로 맺어진 가족 관계입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 말씀에서 수유 친족 관계가 혈연관계와 동일한 혼인 금지를 성립시킨다고 도출합니다. 수니파의 네 법학파는 이 원칙을 인정하지만, 수유가 이루어진 나이와 수유 횟수 등에 관한 조건을 둡니다. 이 말씀은 모든 가족 관계가 서로 동일해진다는 뜻이 아닙니다. 혼인을 금지하는 친족 관계 규정과 이에 따른 마흐람 지위에 관한 것입니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 나중에 가족들이 혼인 금지 범위를 알 수 있도록 수유 관계를 정확히 기록하세요.
  2. 구체적인 가족법 문제에 대해서는 수유 상황을 설명하고 전문 지식을 갖춘 학자에게 조언을 구하세요.
  3. 수유로 친족 관계가 맺어진 경우에도 마흐람에 관한 경계를 지키고 교류와 방문에 유의하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.