Sahih al-Bukhari, 하디스 2647
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَعِنْدِي رَجُلٌ، قَالَ " يَا عَائِشَةُ مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ. قَالَ " يَا عَائِشَةُ، انْظُرْنَ مَنْ إِخْوَانُكُنَّ، فَإِنَّمَا الرَّضَاعَةُ مِنَ الْمَجَاعَةِ ". تَابَعَهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ.
무함마드 븐 카시르가 전하였다. 수프얀이 우리에게 알렸다. 아슈아스 븐 아비 샤사가 그의 아버지로부터 전하였고, 마스루크가 전하였다. 아이샤(알라께서 그녀를 기쁘게 하시기를)가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 제게 오셨을 때 제 곁에 한 남자가 있었습니다. 예언자ﷺ께서 '아이샤여, 이 사람은 누구인가?'라고 물으셨습니다. 제가 '제 젖형제입니다'라고 대답하자, 예언자ﷺ께서 말씀하셨습니다. '아이샤여, 너희의 젖형제를 잘 확인하라. 유친 관계는 굶주림을 채우기 위한 수유로만 성립되기 때문이다.'" 이븐 마흐디도 수프얀으로부터 이를 동일하게 전하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
수유기에 아이가 젖을 먹으면 유모 관계가 성립합니다.
이슬람 규정에 따라 여성이 아이에게 젖을 먹임으로써 형성되는 친족 관계입니다.
아이가 젖을 먹는 초기 생애 단계입니다. 이 하디스는 법적 효력이 이 시기에 수유한 경우와 관련된다고 설명합니다.
학자들은 이 전승을 근거로 모든 젖 먹이기가 유모 관계를 성립시키는 것은 아니며, 법적으로 유효한 수유기에 이루어져야 한다고 봅니다. 수니파의 네 법학파는 유모 관계가 특정 혼인 금지의 근거가 된다는 점을 인정하지만, 연령 제한과 수유 횟수 등 구체적인 조건은 별도로 논의합니다. 예언자 ﷺ의 경고는 법적 효력을 부여하기 전에 친족 관계를 신중히 확인해야 함을 강조합니다.
- 나중에 친족 관계를 분명히 확인할 수 있도록 누가 아이에게 젖을 먹였는지와 그 시기를 기록하세요.
- 혼인 금지 여부가 불확실하면 관련 사실을 빠짐없이 알리고 신뢰할 수 있는 학자에게 조언을 구하세요.
- 유모 관계로 맺어진 친족을 존중하고 이슬람법이 인정하는 친족 관계를 고려하세요.