증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2648

Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Aisha가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ،‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَمَرَ فَقُطِعَتْ يَدُهَا‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا وَتَزَوَّجَتْ، وَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

번역

이스마일이 전하였다: 이븐 와흐브가 유누스로부터 내게 전하였다. 라이스도 말하였다: 유누스가 이븐 시하브로부터 내게 전하였다. 주바이르의 아들 우르와가 내게 알렸다: 파트흐(메카 정복) 원정 중에 한 여인이 도둑질을 하여 알라의 사도 ﷺ께 끌려왔고, 사도께서 명하시어 그녀의 손이 잘렸다. 아isha가 말하였다:

"그녀는 훌륭하게 회개하고 결혼하였습니다. 그 후 그녀는 제게 오곤 했고, 저는 그녀의 필요를 알라의 사도 ﷺ께 전달해 드렸습니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

여성은 처벌을 받은 뒤 회개하고 새로운 삶을 살아갈 기회를 얻었습니다.

어려운 용어 풀이
정복 전투

메카를 정복한 원정입니다.

회개

죄를 진심으로 뉘우치고 알라께 돌아가 그 죄를 그만두는 것입니다.

그녀의 필요를 전하다

‘아이샤는 그 여성이 필요로 하는 것을 예언자 ﷺ에게 전해, 그녀의 사정이 받아들여지도록 도왔습니다.

학자들의 해설

학자들은 이 전승에서 법정 형벌의 집행이 당사자의 회개를 배제하지 않으며, 그 사람을 공동체에서 영구히 내쫓을 이유도 되지 않는다고 봅니다. 그 여성이 결혼한 뒤에도 계속 도움을 청했다는 언급은 그녀가 다시 존중받으며 대우받았음을 보여 줍니다. 이 하디스는 처벌의 법적 조건을 모두 제시하지 않습니다. 그러한 조건은 피크흐에서 다루며, 법학파마다 세부 적용에 차이가 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 과거의 실수만으로 사람을 판단하지 말고, 진실한 회개와 회복의 기회를 주십시오.
  2. 도움이 필요한 사람의 사정을 지원할 수 있는 이들에게 존중하는 태도로 전해 도우십시오.
  3. 후두드 형벌의 집행은 권한 있는 당국에 맡기고, 사적으로 임의 집행하지 마십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.