Sahih al-Bukhari, 하디스 2664
Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Ubaydullah ibn Sa'idal‑Bukhari에게 전함عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنُ عُمَرَ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَرَضَهُ يَوْمَ أُحُدٍ وَهْوَ ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً، فَلَمْ يُجِزْنِي، ثُمَّ عَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فَأَجَازَنِي. قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهْوَ خَلِيفَةٌ، فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ، فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ. وَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ بَلَغَ خَمْسَ عَشْرَةَ.
우바이둘라 븐 사이드가 우리에게 전하였다. 아부 우사마가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 우바이둘라가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 나피우가 내게 전하였다. 그가 말하였다: 이븐 우마르—Allah께서 그들 부자를 기쁘게 여기시기를—가 내게 전하였다. 우후드 전투 날, Allah의 사도ﷺ께서 나를 검열하셨을 때 나는 열네 살이었으며, 그는 나의 참전을 허락하지 않으셨다. 그 후 참호 전투 날에 다시 검열받았을 때 나는 열다섯 살이었고, 그는 나의 참전을 허락하셨다. 나피우가 말하였다: 나는 당시 칼리파였던 우마르 븐 압둘 아지즈를 찾아가 이 하디스를 전하였다. 그러자 그가 말하였다.
"이것이야말로 미성년과 성년을 가르는 기준이다." 그리고 그는 각지의 총독들에게 서신을 보내 열다섯 살이 된 자들에게 녹봉을 지급하도록 명하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
예언자 ﷺ 는 이븐 우마르가 열다섯 살 때 참여를 허락했습니다.
예언자 ﷺ 는 이븐 우마르가 군사 원정에 참여할 자격이 있는지 판단했습니다.
칸다크 전투 또는 연합군 전투라고도 알려진 전투입니다.
국고에서 정기적으로 지급되는 급여입니다.
우마르 이븐 압둘아지즈는 이 사례에서 열다섯 살을 미성년과 성년의 경계로 삼고, 그 나이에 도달한 사람에게 수당을 지급하도록 명했습니다. 학자들은 여기서 나이가 법적 책임과 공공 제도에 영향을 미칠 수 있다고 봅니다. 법학파들은 사춘기의 신체적 징후도 논의합니다. 연령 기준의 구체적인 적용은 법적 쟁점마다 다르며, 모든 업무에 대한 적격성과 곧바로 동일시할 수는 없습니다.
- 청소년을 신중하게 평가하고 나이와 적격성에 맞게 책임을 부여하세요.
- 성년에 관한 규칙을 정할 때는 어떤 법적 쟁점이나 공적 업무를 다루는지 분명히 하세요.
- 결정을 내릴 때 신뢰할 수 있는 전승과 관련된 법적 맥락을 모두 고려하세요.