Sahih al-Bukhari, 하디스 2666
Abdullah ibn Masud이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammadal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدٌ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٍ
- 5Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". قَالَ فَقَالَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ فِيَّ وَاللَّهِ كَانَ ذَلِكَ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ مِنَ الْيَهُودِ أَرْضٌ فَجَحَدَنِي، فَقَدَّمْتُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلَكَ بَيِّنَةٌ ". قَالَ قُلْتُ لاَ. قَالَ فَقَالَ لِلْيَهُودِيِّ " احْلِفْ ". قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذًا يَحْلِفَ وَيَذْهَبَ بِمَالِي. قَالَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
무함마드가 우리에게 전하였고, 아부 무아위야가 우리에게 알렸다. 이는 알-아아마쉬로부터, 샤키크로부터, 압둘라(그에게 알라의 기쁨이 있기를)로부터의 전승이다. 그가 말하였다.
"알라의 사도ﷺ께서 말씀하시기를 '누구든 무슬림의 재산을 부당하게 빼앗기 위해 거짓 맹세를 한다면, 심판일에 알라를 만날 때 그분은 그를 향해 진노하고 계실 것이다'라고 하셨다." 알-아샤스 븐 카이스가 말하였다. "알라께 맹세코, 이 말씀은 바로 저에 관한 것이었습니다. 저와 유대인 남자 사이에 토지 분쟁이 있었는데, 그가 제 권리를 부인했습니다. 그래서 제가 그를 예언자ﷺ께 데려갔습니다. 알라의 사도ﷺ께서 제게 '너에게 증거가 있느냐?'고 물으셨고, 저는 '없습니다'라고 대답했습니다. 그러자 사도께서는 그 유대인에게 '맹세하라'고 하셨습니다. 제가 말했습니다. '알라의 사도시여, 그러면 그는 분명 맹세하고 제 재산을 가져갈 것입니다.' 이에 위대하신 알라께서 {알라의 약속과 자신들의 맹세를 헐값으로 파는 자들}이라는 구절부터 해당 절의 끝까지 계시하셨습니다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
남의 재산을 빼앗기 위해 거짓 맹세를 하면 알라의 분노를 초래한다.
알아쉬아스 이븐 까이스는 자신의 권리를 부인한 유대인 남성과 토지를 두고 분쟁을 벌였다고 전했습니다. 알아쉬아스에게 증거가 없었으므로 예언자 ﷺ는 상대방에게 맹세하라고 요청했습니다. 알아쉬아스는 그 맹세 때문에 자신의 권리를 잃게 될까 염려했습니다. 이 전승은 이 사건을 꾸란 3장 77절의 계시와 연결합니다.
고의로 거짓말을 하거나 거짓을 사실인 것처럼 내세우는 맹세.
법적으로 권리가 없는 것을 가져가거나 계속 보유하는 것.
분쟁에서 주장을 뒷받침하는 유효한 근거나 증언.
학자들은 이 전승에서 맹세를 남의 재산을 빼앗는 수단으로 삼아서는 안 되며, 고의적인 위증은 중대한 죄라는 점을 도출합니다. 알라의 분노에 대한 언급은 그 심각성을 강조합니다. 법적 절차에서는 원고가 증거를 제시하며, 증거가 없으면 피고에게 맹세를 요구할 수 있습니다. 맹세가 공식적인 판결을 결정하더라도, 알라 앞에서 부당한 행위가 정당해지는 것은 아닙니다.
- 거짓말을 진실처럼 보이게 하거나 남의 재산을 얻으려고 맹세하지 마십시오.
- 소유권과 합의를 입증하는 문서 및 기타 유효한 증거를 보관하십시오.
- 분쟁 중 맹세하게 된다면, 진실을 말하십시오. 금전적 손실이 생기더라도 마찬가지입니다.