Sahih al-Bukhari, 하디스 2663
Abu Musa al-Ash'ari이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Sabbahal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ
- 2Isma'il ibn Zakariyyaإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ صَبَّاحٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يُثْنِي عَلَى رَجُلٍ، وَيُطْرِيهِ فِي مَدْحِهِ فَقَالَ " أَهْلَكْتُمْ ـ أَوْ قَطَعْتُمْ ـ ظَهْرَ الرَّجُلِ ".
무함마드 븐 사바흐가 우리에게 전하였고, 이스마일 븐 자카리야가 우리에게 전하였으며, 부라이드 븐 압둘라가 우리에게 전하였다. 아부 부르다로부터, 아부 무사(알라께서 그를 기쁘게 하시기를)의 전승으로 그가 말하였다.
"예언자ﷺ께서 어떤 사람이 다른 사람을 지나치게 칭찬하며 과장되게 추켜세우는 것을 들으시고 말씀하시기를, '너희가 그 사람의 등을 망가뜨렸구나(혹은 부러뜨렸구나)'라고 하셨다."
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
지나친 칭찬은 사람에게 해가 될 수 있으므로 진실하고 절제되게 칭찬하세요.
사람을 지나치게 칭찬하거나 확실하지 않은 특성을 그 사람에게 돌리는 것.
자만심을 키우거나 시련에 노출시키는 등 사람에게 심각한 해를 끼친다는 비유적 표현.
고전 학자들은 이 경고가 모든 진실한 칭찬이 아니라 지나친 칭찬을 겨냥한다고 설명합니다. 그러므로 사람을 칭찬할 때는 참되고 잘 알려진 특성만 언급하고, 오만으로 이어지거나 다른 사람을 오도할 수 있는 과장된 표현은 피하세요. 칭찬을 전할 필요가 있다면 신중하게 표현하고, 칭찬받는 이에게 알라 앞에서 겸손해야 함을 일깨울 수 있습니다.
- 자신이 직접 아는 특성만 칭찬하고 균형 있게 말하세요.
- 사람을 지나치게 추켜세우지 말고 칭찬하되, 좋은 특성도 알라께서 주신 은혜임을 언급하세요.
- 다른 사람들이 지나치게 칭찬할 때는 진실하고 겸손한 표현으로 대화를 부드럽게 이끄세요.