증인 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2675

Abdullah ibn Abi Aufa이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 증인
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Abdullah ibn Abi Aufa가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ أَبُو إِسْمَاعِيلَ السَّكْسَكِيُّ، سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَقَامَ رَجُلٌ سِلْعَتَهُ فَحَلَفَ بِاللَّهِ لَقَدْ أُعْطِيَ بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهَا فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ وَقَالَ ابْنُ أَبِي أَوْفَى النَّاجِشُ آكِلُ رِبًا خَائِنٌ‏.‏

번역

이스하크가 전하였다: 야지드 븐 하룬이 우리에게 알렸고, 아왐이 우리에게 알렸다. 그가 말하였다:

"이브라힘 아부 이스마일 삭사키가 내게 전하였는데, 그는 압둘라 븐 아비 아우파(Allah께서 두 분을 기뻐하시길)가 다음과 같이 말하는 것을 들었다고 하였다. '어떤 사람이 시장에서 물건을 내놓고는 실제로는 그 가격을 제시받지 않았음에도 Allah께 맹세하며 그 가격에 팔 수 있었다고 거짓말을 하였다. 그러자 {실로 Allah과의 언약과 자신들의 맹세를 하찮은 대가로 바꾸어 사는 자들}이라는 구절이 계시되었다.' 그리고 이븐 아비 아우파는 덧붙여 말하였다. '이러한 사기꾼은 리바(고리대금)를 먹는 배신자이다.'"

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

판매자는 거짓 맹세로 실제보다 높은 가격이 제시된 것처럼 꾸며서는 안 됩니다.

배경 및 전승 계기

전승에 따르면 한 남자가 시장에서 물건을 내놓고, 실제로는 그렇지 않았는데도 자신에게 더 높은 금액이 제시되었다고 맹세했습니다. 이븐 아비 아우파는 이러한 행동을 꾸란 3장 77절과 연결했습니다.

어려운 용어 풀이
거짓 맹세

자신의 주장이 사실이 아님을 알면서 알라의 이름으로 맹세하는 것.

가격을 올리려는 허위 입찰자

입찰을 꾸며 내는 등의 방식으로 가격을 인위적으로 높이는 사람.

이자를 취하는 자

금지된 금융 사기를 저지르는 사람에 대한 엄중한 경고입니다. 여기서 이븐 아비 아우파는 가격을 속여 올리는 사람을 이렇게 표현했습니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 이 전승을 통해 구매자를 속이기 위해 맹세를 판매 수단으로 삼아서는 안 된다고 보았습니다. 또한 가격을 올릴 목적으로 입찰을 꾸며 내거나 다른 사람에게 꾸며 내게 하는 나즈시도 비판합니다. 법학파들은 거래에서의 사기와 기만을 금지합니다. 이로 인해 피해를 입은 사람은 상황과 적용되는 규칙에 따라 구제나 거래 취소를 요구할 수 있습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 판매할 때는 실제로 나온 입찰과 가격만 말하세요.
  2. 고객에게 압박을 주거나 신뢰를 얻으려고 알라의 이름으로 맹세하지 마세요.
  3. 입찰이 의심스러우면 확인 가능한 정보를 요청하고 구매자가 스스로 결정할 여지를 주세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.