Sahih al-Bukhari, 하디스 268
Anas ibn Malik이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3그의 아버지 Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ. قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ. وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ.
무함마드 븐 바샤르가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 무아즈 븐 히샴이 우리에게 전하였다. 그가 말하였다: 나의 아버지가 내게 전하였다. 카타다로부터, 그가 말하였다: 아나스 븐 말리크가 우리에게 전하였다. 그가 말하였다:
"예언자ﷺ께서는 밤낮의 한 시간 동안 부인들을 모두 순회하시곤 하셨는데, 그분들은 열한 분이었다." 내가 아나스에게 물었다: "예언자ﷺ께서 그럴 만한 체력이 있으셨습니까?" 그가 대답하였다: "우리는 예언자ﷺ께서 서른 명의 힘을 부여받으셨다고 이야기하곤 하였다." 그리고 사드는 카타다로부터 아나스가 그들에게 아홉 명의 부인에 대해 전했다고 언급하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
아나스는 예언자 ﷺ께서 아내들을 대하신 방식과 그분의 힘에 대해 전합니다.
아내들을 한 명씩 차례로 방문하셨다는 뜻입니다.
아나스와 그의 동료들이 예언자 ﷺ의 힘을 두고 하던 표현입니다.
학자들은 11명이라는 언급과 사이드 전승의 9명이라는 언급을 전승상의 차이로 논의합니다. 이 하디스는 예언자 ﷺ의 특별한 힘과 아내들을 대하신 방식을 묘사하지만, 그 자체로 부부 관계의 일반적인 기준을 제시하지는 않습니다. 구슬(대정결)의 장에 배치된 것은 부부 관계 후의 대정결 규정과 이 전승이 관련됨을 보여 줍니다.
- 예언자 ﷺ의 힘에 관한 언급은 묘사로 이해하고 다른 사람의 의무로 여기지 마세요.
- 구슬 규정을 배우고 대정결이 필요한 상황에 적용하세요.
- 전승 판본의 차이에 주의를 기울이고, 각 전승 경로를 살펴 신중하게 전달하세요.