화해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2692

Umm Kulthum bint Uqba이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 화해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari에게 전함عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

번역

압둘 아지즈 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 이브라힘 븐 사드가 우리에게 전하였으며, 살리흐가 이븐 시하브로부터 전했다. 후마이드 븐 압드 알-라흐만이 전하기를, 그의 어머니 움 쿨숨 빈트 우크바가 그에게 말하길, 그녀는 알라의 사자ﷺ께서 다음과 같이 말씀하시는 것을 들었다고 하였다. "사람들 사이를 화해시키기 위해 선한 말을 전하거나 선한 말을 하는 자는 거짓말쟁이가 아니다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

좋은 말로 화해를 돕는 사람은 거짓말쟁이로 여겨지지 않습니다.

어려운 용어 풀이
화해를 중재하다

사람들이 갈등을 해결하고 서로의 관계를 회복하도록 돕는 것.

좋은 말을 전하다

사람들 사이의 화해를 촉진하기 위해 친절하거나 화해를 권하는 말을 전하는 것.

학자들의 해설

고전 학자들은 좋은 말로 의도적으로 화해를 촉진하는 것은 허용되며, 해를 끼치기 위한 거짓말과 같은 도덕적 비난을 받지 않는다고 설명합니다. 그렇다고 사람을 속여도 된다는 뜻은 아닙니다. 허용되는 범위는 관계 회복을 목적으로 하며, 권리를 침해하거나 부당함을 일으켜서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 갈등이 생기면 양측의 진실한 장점과 공통의 이해관계를 우선 이야기하세요.
  2. 관계 회복에 도움이 되는 화해의 말만 전하고, 중재를 누군가에게 부당한 일을 하는 데 이용하지 마세요.
  3. 다투는 사람들에게 먼저 연락해 차분히 공정한 해결책을 찾도록 도우세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.