화해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2693

Sahl ibn Sa'd이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 화해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Sahl ibn Sa'd가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ‏"‏‏.‏

번역

무함마드 븐 압둘라가 우리에게 전하였고, 압둘아지즈 븐 압둘라 알-우와이시와 이스하크 븐 무함마드 알-파르위가 우리에게 전하였다. 그들이 말하였다: 무함마드 븐 자파르가 우리에게 전하였으니, 아부 하짐으로부터, 사흘 븐 사드(Allah께서 그를 기뻐하시길)의 전승이다. 쿠바 사람들이 서로 싸우다가 돌을 던지기까지 이르렀다. 이에 대한 소식이 알라의 사도ﷺ께 전해지자, 그가 말씀하셨다. "우리와 함께 가서 그들 사이를 화해시키자."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 사람들 사이의 다툼을 끝내기 위해 직접 나서셨습니다.

어려운 용어 풀이
쿠바

메디나 근처에 무슬림 공동체가 살던 곳.

화해

관계를 회복하고 갈등을 끝내는 것.

학자들의 해설

학자들은 무슬림끼리 다툴 때 적극적으로 중재하는 것이 권장된다는 점을 이 전승에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 직접 주도하여 다투는 당사자들에게 가셨습니다. 따라서 화해는 단순한 조언에 그치지 않으며, 때로는 구체적인 노력이 필요합니다. 법학파들은 중재와 서로 간의 관계 회복이 중요하다고 인정합니다. 단, 이것이 부당함을 초래하거나 권리를 은폐하는 일이 되어서는 안 됩니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 갈등이 생겼을 때 방관하지 말고, 당사자들에게 차분히 다가가 해결책을 찾도록 도우세요.
  2. 모욕이나 소문에 동조하지 말고, 관계 회복과 정의를 중심으로 대화를 이끄세요.
  3. 다툼이 악화될 우려가 있으면 신뢰할 수 있는 중재자에게 일찍 개입해 달라고 요청하세요.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.