Sahih al-Bukhari, 하디스 2694
Aisha이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Aisha가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
쿠타이바 이븐 사이드가 전하고, 수프얀이 전하고, 히샴 이븐 우르와가 그의 아버지로부터, 그가 다시 아이샤(알라께서 그녀를 기뻐하시길 빕니다)로부터 전하였다. 그녀는 {
"만일 아내가 남편의 학대나 냉대를 두려워한다면"}이라는 구절에 대해 "이는 남자가 아내에게서 노령 등 마음에 들지 않는 점을 보고 이별을 원할 때, 아내가 '저를 붙들어 주시고 원하시는 대로 저에게 나누어 주소서'라고 말하는 경우입니다"라고 설명하였다. 그리고 그녀는 "두 사람이 서로 합의한다면 문제될 것이 없다"고 말하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
배우자는 혼인을 지키기 위해 상호 동의로 합의할 수 있습니다.
심각한 불화 또는 혼인 의무를 소홀히 하는 것.
배우자에게 등을 돌리고 관심을 줄이는 것.
두 배우자가 합의에 자발적으로 동의하는 것.
이븐 하자르를 비롯한 고전 주석가들은 아이샤의 설명을 꾸란 4장 128절과 연결하여, 배우자가 혼인을 지키기 위해 자발적인 합의를 할 수 있다고 봅니다. 아내는 시간이나 권리의 배분을 조정하는 데 동의할 수 있지만, 그 동의는 강요로 얻어서는 안 됩니다. 법학파들은 혼인 권리에 관한 규정에 따라 이러한 합의의 유효성과 결과를 논의합니다. 이 전승이 특히 강조하는 점은 양측의 동의에 따른 화해에는 문제가 없다는 것입니다.
- 배우자 사이의 거리가 더 멀어지기 전에 혼인 문제를 솔직하고 존중하는 태도로 이야기하세요.
- 혼인 권리에 관한 합의는 두 배우자가 자발적으로 동의할 때만 하세요.
- 갈등이 계속되면 두 사람 모두의 복리를 지키는 공정한 해결책을 찾으세요.