화해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2700

Al-Bara' ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 화해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

Al-Bara' ibn Azib가 전승함

Sahih (신뢰할 수 있음)

Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ‏.‏ فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ‏.‏ قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ‏.‏

번역

무사 빈 마스우드가 전하였다. 수프얀 빈 사이드가 아부 이스하크로부터, 그가 알-바라 빈 아지브(알라께서 두 분 모두를 기뻐하시길)로부터 들은 바에 따르면, 그는 다음과 같이 말했다.

"예언자ﷺ께서는 후다이비야의 날에 다신교도들과 세 가지 조건으로 평화 조약을 체결하셨다. 첫째, 다신교도들 중 예언자ﷺ께 오는 자가 있으면 그들을 돌려보낼 것. 둘째, 무슬림들 중 그들에게 가는 자가 있어도 그들은 그를 돌려보내지 않을 것. 셋째, 이듬해에 예언자ﷺ께서 메카에 들어가 사흘간 머물 수 있으나, 검과 활 등 칼집에 든 무기 외에는 어떠한 무기도 반입하지 않을 것." 그때 아부 잔달이 족쇄를 끌며 걸어왔으나, 예언자ﷺ께서는 그를 그들에게 돌려보내셨다. 전승자는 말하였다. "무암말은 수프얀으로부터의 전승에서 아부 잔달에 대한 언급을 생략하고 '칼집에 든 무기만'이라고만 언급하였다."

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

후다이비야에서 예언자 ﷺ께서는 힘겨운 평화 조약을 지키셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 전승은 후다이비야 조약의 조건을 설명하며, 족쇄에 묶인 아부 잔달이 메카 사람들에게 돌려보내졌다고 언급합니다.

어려운 용어 풀이
후다이비야

무슬림과 메카 사람들이 조약을 맺은 장소입니다.

다신교도

알라 외에 다른 신들도 숭배한 사람들입니다.

칼집에 넣은 무기

보호용 덮개나 통에 보관한 무기입니다.

학자들의 해설

고전 학자들은 공공의 이익에 부합한다면 무슬림 지도자가 평화 조약을 맺을 수 있으며, 이행이 힘들더라도 합의한 약속을 지켜야 한다고 이 전승에서 도출합니다. 아부 잔달의 사건은 예언자 ﷺ께서 조약을 얼마나 엄중하게 이행하셨는지를 보여 줍니다. 학자들은 후다이비야의 맥락에서 구체적인 조건을 논의하며, 당시 상황을 고려하지 않은 채 이를 일반 규칙으로 삼지는 않습니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 이행이 개인적으로 힘들더라도 약속을 지키십시오.
  2. 갈등이 생기면 더 큰 피해를 막는 공정한 합의를 찾으십시오.
  3. 중요한 약속은 명확히 기록하고 일관되게 이행하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.