Sahih al-Bukhari, 하디스 2698
Al-Bara ibn Azib이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Al-Bara ibn Azib가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ. فَقَالَ لِعَلِيٍّ " امْحُهُ ". فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ. فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ.
무함마드 이븐 바샤르가 우리에게 전하였고, 군다르가 우리에게 전하였으며, 슈바가 우리에게 전하였다. 아부 이스하크가 말하기를,
"나는 바라 이븐 아지브(알라께서 그들 부자를 기뻐하시길)가 이렇게 말하는 것을 들었다. '알라의 사도ﷺ께서 후다이비야 사람들과 평화 조약을 맺으셨을 때, 알리가 그들 사이에서 문서를 작성하며 그 안에 무함마드, 알라의 사도ﷺ라고 적었다. 그러자 다신교도들이 말했다. 「무함마드, 알라의 사도라고 쓰지 마시오. 당신이 정말 사도라면 우리가 당신과 싸우지 않았을 것이오.」 사도ﷺ께서 알리에게 「그것을 지우라」고 하시니, 알리가 「저는 그것을 지울 수 없습니다」라고 대답했다. 이에 알라의 사도ﷺ께서 친히 손으로 그것을 지우시고 그들과 화해하셨는데, 조건은 사도ﷺ와 그의 교우들이 메카에 들어가 3일간 머물되 칼집에 든 무기 외에는 아무것도 반입하지 않는 것이었다. 사람들이 「칼집에 든 무기란 무엇입니까?」라고 묻자, 사도ﷺ께서는 「칼집에 꽂힌 검을 말한다」고 대답하셨다.'" 라고 하였다.
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
후다이비야 평화 조약에서 예언자 ﷺ께서는 칭호보다 평화를 선택하셨습니다.
이 전승은 후다이비야 평화 조약 당시의 일을 설명합니다. 상대편이 ‘알라의 사도’라는 칭호에 이의를 제기하자, 예언자 ﷺ께서는 문서에서 그 표현을 지우고 메카 방문에 관한 합의를 하셨습니다.
예언자 ﷺ와 꾸라이시가 평화 조약을 맺은 메카 인근의 장소입니다.
무기를 넣어 보관하는 칼집이나 휴대용 덮개입니다.
전투를 끝내거나 막기 위해 당사자들이 합의하는 공식 협정입니다.
학자들은 더 큰 이익에 도움이 된다면 협상하고 평화를 맺는 것이 허용된다는 점을 이 일에서 도출합니다. 예언자 ﷺ께서는 예언자라는 지위를 포기하신 것이 아니라, 논란이 된 칭호를 문서에 쓰지 않는 것을 받아들이셨습니다. 그분의 선택은 인내와 통치상의 지혜를 보여 줍니다. 알리가 직접 그 표현을 지우기를 거부한 것은 예언자 ﷺ에 대한 존경을 드러냅니다. 법학자들은 합의가 이슬람 원칙에 어긋나지 않는 한, 합의를 중시하고 지키는 일의 중요성을 인정합니다.
- 분쟁이 생기면 신념을 저버리지 않으면서 더 큰 피해를 막을 합의를 찾으십시오.
- 협상에서는 조건을 구체적으로 정해 양측이 합의 내용을 분명히 알도록 하십시오.
- 상처받은 자존심이 정의롭고 평화로운 해결보다 앞서지 않게 하십시오.