화해 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, 하디스 2701

Abdullah ibn Umar이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.

Sahih (신뢰할 수 있음)서적: 화해
صحيح البخاري
누가 전했나요?

al‑Bukhari에서 예언자 ﷺ까지 이어지는 전승 계보

Sahih (신뢰할 수 있음)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'al‑Bukhari에게 전함مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Surayj ibn an‑Nu'manسُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ
  3. 3Fulayhفُلَيْحٌ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6알라의 사도 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.

전승 내용

아랍어 원문

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا سُرَيْجُ بْنُ النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ مُعْتَمِرًا، فَحَالَ كُفَّارُ قُرَيْشٍ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْبَيْتِ، فَنَحَرَ هَدْيَهُ، وَحَلَقَ رَأْسَهُ بِالْحُدَيْبِيَةِ، وَقَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يَعْتَمِرَ الْعَامَ الْمُقْبِلَ، وَلاَ يَحْمِلَ سِلاَحًا عَلَيْهِمْ إِلاَّ سُيُوفًا، وَلاَ يُقِيمَ بِهَا إِلاَّ مَا أَحَبُّوا، فَاعْتَمَرَ مِنَ الْعَامِ الْمُقْبِلِ فَدَخَلَهَا كَمَا كَانَ صَالَحَهُمْ، فَلَمَّا أَقَامَ بِهَا ثَلاَثًا أَمَرُوهُ أَنْ يَخْرُجَ فَخَرَجَ‏.‏

번역

무함마드 이븐 라피우가 전하고, 수라이지 이븐 안누만이 전하고, 풀라이흐가 전하되, 나피우로부터, 이븐 우마르(알라께서 두 부자를 기뻐하시길 빕니다)로부터의 전승이다. 알라의 사도ﷺ께서 움라를 행하기 위해 출발하셨으나, 쿠라이쉬의 불신자들이 그분과 카바 사이를 가로막았다. 이에 그분은 후다이비야에서 제물을 잡고 머리를 미셨으며, 그들과 다음과 같이 합의하였다: 다음 해에 움라를 행할 것, 검 외에는 무기를 휴대하지 않을 것, 그리고 체류 기간은 그들이 원하는 대로 할 것. 다음 해에 선지자ﷺ께서는 합의대로 움라를 행하시고 메카에 입성하셨다. 사흘 동안 머물렀을 때 불신자들이 떠날 것을 명하자, 그분은 떠나셨다.

Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.

핵심 메시지

예언자 ﷺ께서는 꾸라이시와의 조약을 지키고 정해진 때에 떠나셨습니다.

배경 및 전승 계기

이 하디스는 후다이비야에서 성사되지 못한 우므라와 이듬해에 하기로 합의한 우므라를 둘러싼 사건을 설명합니다.

어려운 용어 풀이
우므라

하지의 정해진 기간이 아닌 때에 메카를 방문하는 순례.

희생 제물

순례 중 제물로 도살하는 동물.

조약

당사자들 사이에 맺는 구속력 있는 합의.

학자들의 해설

학자들은 여기서 조건이 제한적이더라도 합의를 지켜야 한다는 점을 도출합니다. 또한 이 사건은 지도자가 공동체를 대표해 합의를 맺을 수 있으며, 합의된 기한과 조건을 존중해야 함을 보여 줍니다. 법학파들은 비무슬림 당사자와 맺는 조약을 통치, 안전, 공익에 관한 더 폭넓은 규정 안에서 논의합니다.

오늘을 위한 교훈
  1. 상대방이 제약을 두더라도 합의를 지키십시오.
  2. 모든 당사자가 조건을 알 수 있도록 중요한 합의는 명확히 문서화하십시오.
  3. 체류나 협력은 합의된 시점에 평화롭게 마무리하십시오.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

매일 원하는 언어로 하디스 한 편

앱에서 매일 해설이 있는 하디스를 받아보세요. 휴대전화 위젯으로도 이용할 수 있으며 무료입니다.