Sahih al-Bukhari, 하디스 2704
Abu Bakrah이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
Abu Bakrah가 전승함
Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يَقُولُ اسْتَقْبَلَ وَاللَّهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ مُعَاوِيَةَ بِكَتَائِبَ أَمْثَالِ الْجِبَالِ فَقَالَ عَمْرُو بْنُ الْعَاصِ إِنِّي لأَرَى كَتَائِبَ لاَ تُوَلِّي حَتَّى تَقْتُلَ أَقْرَانَهَا. فَقَالَ لَهُ مُعَاوِيَةُ ـ وَكَانَ وَاللَّهِ خَيْرَ الرَّجُلَيْنِ ـ أَىْ عَمْرُو إِنْ قَتَلَ هَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ وَهَؤُلاَءِ هَؤُلاَءِ مَنْ لِي بِأُمُورِ النَّاسِ مَنْ لِي بِنِسَائِهِمْ، مَنْ لِي بِضَيْعَتِهِمْ فَبَعَثَ إِلَيْهِ رَجُلَيْنِ مِنْ قُرَيْشٍ مِنْ بَنِي عَبْدِ شَمْسٍ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ، فَقَالَ اذْهَبَا إِلَى هَذَا الرَّجُلِ فَاعْرِضَا عَلَيْهِ، وَقُولاَ لَهُ، وَاطْلُبَا إِلَيْهِ. فَأَتَيَاهُ، فَدَخَلاَ عَلَيْهِ فَتَكَلَّمَا، وَقَالاَ لَهُ، فَطَلَبَا إِلَيْهِ، فَقَالَ لَهُمَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِنَّا بَنُو عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، قَدْ أَصَبْنَا مِنْ هَذَا الْمَالِ، وَإِنَّ هَذِهِ الأُمَّةَ قَدْ عَاثَتْ فِي دِمَائِهَا. قَالاَ فَإِنَّهُ يَعْرِضُ عَلَيْكَ كَذَا وَكَذَا وَيَطْلُبُ إِلَيْكَ وَيَسْأَلُكَ. قَالَ فَمَنْ لِي بِهَذَا قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَمَا سَأَلَهُمَا شَيْئًا إِلاَّ قَالاَ نَحْنُ لَكَ بِهِ. فَصَالَحَهُ، فَقَالَ الْحَسَنُ وَلَقَدْ سَمِعْتُ أَبَا بَكْرَةَ يَقُولُ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ إِلَى جَنْبِهِ، وَهْوَ يُقْبِلُ عَلَى النَّاسِ مَرَّةً وَعَلَيْهِ أُخْرَى وَيَقُولُ " إِنَّ ابْنِي هَذَا سَيِّدٌ، وَلَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُصْلِحَ بِهِ بَيْنَ فِئَتَيْنِ عَظِيمَتَيْنِ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ". قَالَ لِي عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ إِنَّمَا ثَبَتَ لَنَا سَمَاعُ الْحَسَنِ مِنْ أَبِي بَكْرَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
하산 알-바스리가 전하였다:
"알라의 이름으로 맹세하건대, 하산 이븐 알리가 산과 같은 대군을 이끌고 무아위야에게 진격하였다. 이에 아므르 이븐 알-아스가 말하기를, '내가 보기에는 이 부대들이 적을 죽이기 전까지는 결코 물러서지 않을 것입니다'라고 하였다. 그러자 무아위야가 그에게 말하였는데, 실로 알라의 이름으로 맹세하건대 그는 두 사람 중 더 나은 인물이었다. '오 아므르여! 만약 이들이 저들을 죽이고 저들이 이들을 죽인다면, 누가 나를 위해 백성들의 일을 돌보겠는가? 누가 그들의 여인들을 보살피겠으며, 누가 그들의 자녀들을 책임지겠는가?' 이에 무아위야는 꾸라이쉬 부족의 압드 샴스 가문 출신인 압드 아르-라흐만 이븐 수무라와 압둘라 이븐 아미르 이븐 쿠라이즈 두 사람을 하산에게 보내며 이르기를, '저 사람에게 가서 화평을 제안하고 대화하며 간곡히 요청하라'고 하였다. 그들이 하산에게 나아가 들어가 대화를 나누고 그에게 화평을 받아들일 것을 간청하였다. 하산 이븐 알리가 그들에게 말하였다. '실로 우리 압드 알-무딸립의 자손들은 이미 이 재물(권력)을 누렸으나, 이 공동체는 서로의 피를 흘리며 타락하였습니다.' 그들이 말하였다. '무아위야가 당신에게 이러이러한 조건을 제시하며 화평을 요청하고 간청합니다.' 하산이 묻기를, '그렇다면 누가 이것에 대해 책임을 지겠소?' 그들이 대답하였다. '저희가 책임지겠습니다.' 하산이 무엇을 요구하든 그들은 '저희가 당신을 위해 그것을 책임지겠습니다'라고 답하였다. 그리하여 하산은 그와 화평 조약을 맺었다. 하산(알-바스리)이 말하였다: '나는 아부 바크라가 말하는 것을 들었다. 「내가 알라의 사도 ﷺ께서 민바르 위에 계시고 하산 이븐 알리가 곁에 있는 것을 보았는데, 그분께서는 사람들을 바라보시다가 다시 하산 이븐 알리를 바라보시며 말씀하시기를, 『실로 나의 이 손자는 지도자(사이이드)이니, 알라께서 그를 통해 무슬림들의 두 큰 집단 사이에 화평을 이루게 하실지도 모른다』고 하셨다.」' 알리 이븐 압둘라가 나에게 말하기를, '우리는 오직 이 하디스를 통해서만 하산이 아부 바크라로부터 직접 들었음을 확증하게 되었다.'"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
알하산 이븐 알리는 평화 협정을 맺어 유혈 사태를 막았습니다.
이 전승은 알하산 이븐 알리와 무아위야 사이의 대립, 그리고 평화 협정으로 이어진 협상을 다룹니다.
주인 또는 명망 높은 사람을 뜻하며, 여기서는 알하산을 높여 부르는 칭호입니다.
매우 규모가 크고 위세가 당당한 군대를 비유적으로 표현한 말입니다.
합의된 사항이 지켜질 것이라고 약속하고 그에 대한 책임을 지는 것입니다.
학자들은 이 전승에서 유혈 사태를 막고 공동체를 하나로 모으는 화해의 공덕을 봅니다. 예언자의 말씀은 평화 조성자로서 알하산이 맡은 역할을 기립니다. 또한 협상에 나서는 사람은 구체적으로 약속하고 합의한 내용에 대한 책임을 받아들여야 한다고 가르칩니다.
- 갈등이 말이나 행동으로 인한 유혈 사태로 번지기 전에 중재와 대화를 선택하세요.
- 정치적 또는 개인적 다툼에서는 가족과 사회에 미칠 영향도 고려하세요.
- 평화 협정에서는 분명하게 약속하고 맡은 책임을 다하세요.