Sahih al-Bukhari, 하디스 2708
Zubair ibn al-Awwam이 전승했습니다. 아랍어 원문과 자체 번역 및 해설을 제공합니다.
al‑Bukhari에서 Urwa ibn az‑Zubayr까지 이어지는 전승 계보
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari에게 전함أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
이 전승의 아랍어 원문에 나온 순서입니다. 이름은 아랍어에서 라틴 문자로 표기했습니다. Sahih al-Bukhari은 전체적으로 신뢰할 수 있는 것으로 여겨집니다.
전승 내용
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الزُّبَيْرَ، كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّهُ خَاصَمَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ قَدْ شَهِدَ بَدْرًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ كَانَا يَسْقِيَانِ بِهِ كِلاَهُمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ". فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ آنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَبْلُغَ الْجَدْرَ ". فَاسْتَوْعَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَئِذٍ حَقَّهُ لِلزُّبَيْرِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَبْلَ ذَلِكَ أَشَارَ عَلَى الزُّبَيْرِ بِرَأْىٍ سَعَةٍ لَهُ وَلِلأَنْصَارِيِّ، فَلَمَّا أَحْفَظَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَوْعَى لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ مَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ إِلاَّ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ} الآيَةَ.
아부 알-야만이 우리에게 전하였고, 슈아이브가 주흐리로부터 전해 들었으며, 그가 말하였다: 우르와 븐 아즈-주바이르가 내게 알려주었다. 주바이르는 자신이 바드르 전투에 참전했던 한 안사리 남자와 하라의 관개 수로를 두고 알라의 사도ﷺ 앞에서 논쟁을 벌였다고 이야기하곤 했다. 두 사람 모두 그 물로 농지에 물을 대고 있었다. 알라의 사도ﷺ께서 주바이르에게 말씀하셨다.
"주바이르여, 네가 먼저 물을 대고 나서 네 이웃에게 물을 흘려보내라." 그러자 그 안사리 남자가 화를 내며 말했다. "알라의 사도시여! 그가 당신의 사촌이기 때문입니까?" 이에 알라의 사도ﷺ의 안색이 변하시더니 말씀하셨다. "물을 대라. 그리고 물이 둑에 닿을 때까지 가두어 두라." 그리하여 알라의 사도ﷺ께서는 그때 주바이르에게 그의 온전한 권리를 인정해 주셨다. 그 이전에 알라의 사도ﷺ께서는 주바이르와 그 안사리 남자 모두에게 유익한 관대한 해결책을 제시하셨으나, 안사리 남자가 알라의 사도ﷺ를 노엽게 하자, 분명한 율법에 따라 주바이르에게 그의 완전한 권리를 부여하신 것이다. 우르와가 말했다: 주바이르가 말했다. "알라께 맹세코, 나는 이 구절이 바로 그 사건에 관하여 계시되었다고 생각한다. '네 주님께 맹세하노라, 그들은 그들 사이의 분쟁에서 너를 심판자로 삼을 때까지 결코 믿지 아니하리라' (꾸란 4:65)"
Khutba World가 아랍어에서 번역한 번역 및 해설입니다.
판사는 먼저 화해를 도모하되, 궁극적으로 각자의 확정된 권리를 보호해야 합니다.
앗주바이르와 한 안사르 사람이 각자의 땅에 공급되는 관개용수를 두고 다투었습니다. 예언자 ﷺ는 먼저 양측을 위한 너그러운 해결 방안을 제시했습니다. 그 사람이 판결의 공정성에 의문을 제기하자, 예언자 ﷺ는 앗주바이르에게 그의 온전한 권리를 인정했습니다.
메디나 근처의 검은 용암 지대.
물이 다음 땅으로 흘러가기 전에 대추야자밭을 둘러싼 경계의 높이까지 채우라는 뜻입니다.
앞서 제안한 너그러운 양보가 아니라 확정된 권리를 적용하는 판결입니다.
고전 학자들은 이 전승을 통해 당사자의 권리를 빼앗지 않고 당사자들이 동의한다면 판사가 공정하고 화해를 돕는 해결책을 제안할 수 있다고 설명합니다. 분쟁에서 판사는 공정해야 하며 친족 관계가 판결에 영향을 주어서는 안 됩니다. 판사의 공정성을 근거 없이 의심하더라도 권리를 확정하는 일이 우선입니다. 학자들은 수라 안니사(4:65)의 구절을 예언자 ﷺ의 판결을 받아들일 의무와 연결합니다.
- 이웃 간의 분쟁에서는 관계를 불필요하게 해치지 않는 공정한 해결책을 먼저 찾아보세요.
- 물이나 통행처럼 공동으로 사용하는 자원에 관한 약속은 미리 분명히 정해 두세요.
- 개인적인 관계를 이유로 공정한 판결을 의심하지 말고, 증거를 요청한 뒤 확정된 권리를 받아들이세요.